"que ouviram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم سمعوا
• أنكم سمعتم
• قد سمعوا
• التي سمعتوها
• الذين سمعوا
• سمعتموه
• سمعتموها
• ما سمعتوه

Meia dúzia de residentes afirmam que ouviram o desastre.
نصف دستة من السكان إدعوا أنهم سمعوا الحادثة

Alguns amigos meus estiveram lá nessa noite e disseram que ouviram cantorias.
مجموعة من أصدقائى كانوا هناك هذه الليلة، و يقولون أنهم سمعوا غناءً

Tenho a certeza que ouviram certas pessoas sugerirem que é demasiado perigoso prosseguirmos.
أنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناس يقترح إنه من الخطر جداً أن نستمر.

Todos dizem que ouviram os gritos do massacre e que foi isso que vos conduziu pelo caminho.
كلكم تقولون أنكم سمعتم أصوات المذبحة وهذا ما جعلكم تركضون نحو الطريق

Temos três testemunhas que ouviram um tiro às 10:57.
لدينا ثلاثة شهود قد سمعوا أطلاق النار حوالي 10: 57

As histórias de barbaridades que ouviram não passam de mentiras inventadas pelos seus muitos inimigos.
تلك القصص عن الهمجية التي سمعتوها ليست أكثر من أكاذيب مُختلقة من أعدائها الكُثر

Os pais bem intencionados, porém histéricos, que ouviram dizer que um conselheiro da escola era um pedófilo.
كانت هناك حسن نيّة إلّا من عند الآباء الهستيريّين .الذين سمعوا أنّ مستشارَ مدرسةِ أبنائهم متحرّش ".هيّا

Esqueçam o que leram nos jornais e o que ouviram no rádio, porque vou lhes dizer a verdade.
لذا إنسوا ما قرأتموه في الصحف وأنسوا ما سمعتموه في الراديو ... لأني لأني سأخبركم بالحقيقة

Houston, o barulho que ouviram foi o Fred na válvula de ligação.
الصدمة التي سمعتموها يا هيوستون كانت بسبب فريد هيز في غرفة الصمامات

Mas gostaria de acreditar que, depois de tudo o que ouviram, e de tudo o que escutaram durante estas últimas semanas, a conseguem ver, que conseguem ver esta insígnia.
لكن أود أن أعتقد ذلك بعد كل ما سمعتوه وكل ما استمعتم اليه لهذه الآسابيع القليلة الماضية بأنكم تروها يمكنكم أن تروا هذه الشارة

Os vizinhos dizem que ouviram uma explosão por volta das 10:30 da manhã e a polícia chegou...
الجيران يقولون أنهم سمعوا إنفجاراً في العاشرة والنصف هذا الصباح .. الشرطة وصلت

As testemunhas disseram que ouviram uma pancada no telhado.
لا أعرف الشهود قالوا أنهم سمعوا صوت ارتطام على السقف

Temos que ir. Sem dúvida que ouviram os disparos.
يجب أن نتحرك لا شك أنهم سمعوا إطلاق النار

Algumas testemunhas acham que ouviram sinais de luta, dentro da casa.
بعض الشهود يظنون أنهم سمعوا صوت خنق داخل المنزل

Sei que ouviram dizer que a Alimentos Munck planeava vender esta unidade.
-أنا أفهم أنكم سمعتم أن -موسسة "مونك" للأغذية تخطط لبيع هذه المنشأة

Sei que ouviram algumas histórias sobre a Amelia.
أعلم أنكم سمعتم (بعض القصص حول (ايميليا

Pergunta aqueles que ouviram o que tenho a dizer.
إسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم.

Alguns vizinhos acham que ouviram uma discussão.
- بعض الجيران يعتقدون أنهم قد سمعوا جدال

Olhem para cada prova que ouviram e considerem.
انظروا لجميع الأدلة التي سمعتوها وضعوها بالحسبان

Considerem e avaliem todas as provas que ouviram.
أدرسوا وقيموا كل الشهادات التي سمعتوها

Os mesmo polícias que ouviram dizer que aparentemente você é o tipo com quem falar.
نفس الشرطة الذين سمعوا أنّك... الشخص المنشود للتحدث معه

Tudo aquilo que ouviram, e mais, é tudo verdade.
كل شيء قد سمعتموه وأكثر من ذلك، كل شيء صحيحاً

Esqueçam toda a merda que ouviram sobre os Japoneses.
انسوا كل التفاهات التي سمعتموها عن اليابانيين

Não, sabem o que ouviram, mas perceberam mal.
لا, سمعتم ما سمعتوه ولكن فهمتوه خطأ