"que ouvisses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تسمع
• أن تسمعي
• أن تستمع

Gostaria que ouvisses a minha proposta, mesmo assim.
على الرّغم من ذلك، أريدكَ أن تسمع عرضي

Nunca quis que ouvisses essas coisas sobre mim...
لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني.

É por isso que não queria que ouvisses a minha cassete. Eu não...
لهذا لم أكن أريدك أن تسمع شريطي، لم

Tentei chegar ao teu atendedor antes que ouvisses as mensagens.
كنت أحاول الوصول إلى المجيب الآلي قبل أن تسمعي الرسالة

Mas eu queria que ouvisses isto de mim primeiro.
لكن رغبت في أن تسمعي الخبر منـي أولا

Gostaria que ouvisses estas palavras escritas há 500 anos por Don Miguel de Cervantes.
والآن أودك أن تستمع لهذه الكلمات : مكانزي التي كتبت قبل 500 عام

Queria que ouvisses por ti.
أريدك أن تسمع ذلك بنفسك

Não quis que ouvisses.
لم أردك أن تسمع

Só queria que ouvisses a gravação.
أردتُك أن تسمع الشريط فحسب.

Precisava que ouvisses isso de mim.
أردتكَ أن تسمع ذلك مني

Abri-a até ao fim porque a Evie chorava tão alto que não queria que ouvisses.
لقد قمتُ بفتح الماء بأكمله لأن (إيفي) كانت تصيح بصوتٍ عالٍ جداً.. ولم تكن تريد أن تسمع الكلام.

Não tenho muito tempo para te dar conselhos, por isso queria que ouvisses isto com atenção, está bem?
لم يبقى لديّ الكثير من المحاضرات في الوقت المُتبقي... لذا، أنا حقاً أريدكِ أن تسمعي هذا، أتفقنا؟

Não queríamos que ouvisses nada daquilo.
لم نكن نقصد أن تسمعي اي من ذلك

Queria que ouvisses isto de mim primeiro.
-أردتك أن تسمعي ذلك منّي أوّلاً

Ouve, Lois, isto é muito para assimilar de uma só vez, mas queria que ouvisses de mim antes que fosse por outra pessoa.
اسمعي يا (لويس)، يصعب تقبّل هذا الأمر... للوهلة الأولى، لكني أردتك أن تسمعي هذا منّي أولاً قبل أي أحدٍ آخر.

Eu sei, por isso é que queria que ouvisses a música primeiro.
أعلم, لهذا السبب أردتك أن تستمع للاغنية أولاً

Queria que ouvisses o resto do álbum.
.أردتك أن تستمع لبقية الألبوم