"que ouviu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه سمع
• أنها سمعت
• التي سمعتها
• أنك سمعت
• بأنه سمع
• بأنها سمعت
• الذي سمعته
• أنّه سمع
• الذي سمع
• أن سمعت
• انه سمع
• ما سمعته
• ما سمعتيه
• ما سمعت
• ما سمعه

Um dos seus vizinhos ligou e disse que ouviu imenso barulho.
إتصل أحد جيرانك وقال أنه سمع إضطراب في وقت سابق

Disse que ouviu um barulho, do cimo das escadas.
قالت أنها سمعت حركة وهي في الطابق الأعلى.

Este foi diferente do barulho que ouviu há uns minutos atrás?
أهي قرقعة تختلف عن تلك التي سمعتها قبل دقيقة ؟

Pensa que ouviu uma sirene e depois acorda e apercebe-se que é apenas o seu alarme.
لقد ظننت أنك سمعت صوف صفارة إنذار و عندما صحوت لاحظت إنه مجرد صوت منبه

Disse que ouviu o comboio e depois os gritos. Certo.
قال بأنه سمع القطار، وبعد ذلك سمع الصراخ.

A rapariga disse que ouviu um grito na casa após ter saído.
الفتاة قالت بأنها سمعت صراخاً. داخل المنزل بعدما غادرتهُ.

Parece-se com o homem que ouviu gritar ontem à noite?
هل بدا هذا كصوت الرجل الذي سمعته يصرخ الليلة الماضية؟ قد يكون كذلك.

O estranho é que ele disse que ouviu ruídos na mala do carro. Foi por isso que ele relatou isso.
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر

O homem da caverna que ouviu um ruído nos arbustos saiu para ver o que era, viveu mais do que aquele que supôs que era apenas uma brisa.
رجل الكهف الذي سمع حفيفاً بين الأجمات وبحث ليعرف مصدره عاش أطول من الرجل الذي افترض أنّه مجرّد نسيم

Mas talvez ele se tenha convencido de que ouviu essas palavras e que tenha reconhecido a cara do rapaz.
لكن ربما أقنع نفسه أنه سمع تلك الكلمات وميز وجه الولد.

De La Cruz, o empregado que trabalha no "saloon" do outro lado da rua... diz que ouviu o McGivens dizer aos seus homens para visitar o Cortez.
دي لا كروز الساقي الذي يعمل في المحل الذي علي الشارع إنه يقول أنه سمع مكجيفنز وهو يجمع رجاله

Desculpe interromper, mas a Menina Lemmons disse que ouviu música,
أنا آسفة للمقاطعة لكن السيدة ليمونز قالت أنها سمعت موسيقى

Ela diz que ouviu um carro a arrancar e a sair do parque.
لأنه كما ترين, هى تقول أنها سمعت سيارة تدور وتغادر الممر

As histórias que ouviu são sobre pessoas como nós...
تلكَ القصص التي سمعتها كانت عن أُناسٍ مثلنا

Acho que não foi isso que ouviu. Passava-se muita coisa. Deve ter ficado desorientado.
لا أعتقد أنك سمعت هذا يوجد الكثير من المصاعب هنا و من المحتمل أنك

Disse que ouviu algo que o assustou e que vocês foram as únicas a sair do autocarro.
تحدثت مع سائق البص لقد كان خائفاً ومرعوباً قال بأنه سمع ما أرعبه وأنكِ و كريستين الوحيدتان اللتان نزلتا من الباص

Ela disse-me que ouviu coisas, que viu alguém lá dentro. Então, dei uma olhada em volta e não havia nada, não havia ninguém.
أخبرتني بأنها سمعت أموراً، وشاهدت شيئاً هناك، فعاينت أرجاء المكان

Agora, não sei o que ouviu, mas tenho a certeza que isto é obra de um imitador de Judas.
الان.انا لا اعرف بالضبط ما الذي سمعته.. لكنني متاكد هذا تقليد لعمل يهوذا

Disse que ouviu boatos sobre um homem nas ruas a perseguir traficantes e a esvaziar os seus stocks... um homem mascarado, com uma espada.
وقال أنّه سمع شائعات حول رجل في الشوارع يُفسد تجارة المخدرات ويغرق مخابئهم... رجل مقنع يملك سيفاً.

- Sim, o único que ouviu a conversa que ainda está vivo.
نعم ؛ إنهُ الوحيد الذي ما زال حياً الذي سمع ما الذي تمَ تحريره على التسجيل

Alguns sonhos desde que ouviu as gravações do FBI?
هل راودتك أي أحلام منذ أن سمعت تسجيلات الشرطة الفدرالية ؟

Pode perguntar por que fez a troca? Diz que ouviu a bailarina descrever como tinham apanhado refugiados numa viagem anterior.
هل يمكن ان تسأله لماذا قام بالتغيير فى آخر لحظة ؟ يقول انه سمع الراقصة تصف كيف

É meu desejo que diga ao líder dos soldados brancos... o que ouviu aqui.
انها رغبتي ان تقول لقادة الجنود البيض ما سمعته مني هنا

Esqueça o que ouviu, minha vida já está complicada demais este ano.
عليكِ نسيان ما سمعتيه للتو. حياتي كانت معقدة بما يكفي هذا العام.

A nossa escolha deste ano ia basear-se no que ouviu, e a sua filha, uma rapariga, viu?
خيار هذا العام سيعتمد على ما سمعت وعلى ما رأته ابنتك، الفتاة؟

Ele não pode revelar o que ouviu em confissão.
لا يمكنه أن يقول لهم ما سمعه فى الاعتراف