"que parece uma loucura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا يبدو جنونياً
• أن الأمر يبدو جنونياً
• أنّ هذا يبدو جنونياً
• أنه يبدو جنوناً
• أنه يبدو جنونياً
• أن هذا يبدو جنوني
• يبدو مجنون

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Sei que parece uma loucura, mas bati contra aquela árvore.
، أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Eu sei que parece uma loucura, mas é real.
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً, لكنه حقيقى

Sei que parece uma loucura, mas tenho medo que a minha boca grande destrua a nossa relação um dia.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Sei que parece uma loucura.
أنا أعلم أنه يبدو جنوناً.

E eu sei que parece uma loucura, mas é verdade.
وأعرف أنه يبدو جنونياً.. ولكنه حقيقي

E agora estamos melhor que nunca. Eu sei que parece uma loucura, mas eu acho que posso estar mesmo a apaixonar-me por esta miúda.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Sei que parece uma loucura, mas... sinto que o prédio me quer dizer alguma coisa.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Sei que parece uma loucura, mas ele precisa mesmo disto.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.

Eu sei que parece uma loucura.
حسناً ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً

Coloca-os no ecrã. Sei que parece uma loucura, mas...
دعيها على الشاشة فحسب أعرف أن هذا يبدو جنونياً ، لكن...

- Sei que parece uma loucura... - Pois parece.
أنظري أعرف أن هذا يبدو جنونياً - بالطبع هو كذلك -

Sei que parece uma loucura.
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً

Eu sei que parece uma loucura, mas...
أعرف أنه يبدو جنوناً

Eu sei que parece uma loucura.
أعلم أنه يبدو جنونياً

Ouve, sei que parece uma loucura, mas tens de acreditar em mim, está bem?
حسنا اسمع أعرف أن هذا يبدو جنوني و لكن يجب أن تصدقني هنا اتفقنا؟