"que pareceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدا الأمر
• أنه بدا

Foi o que pareceu. Parecia que alguém estava a controlá-lo.
بدا الأمر كذلك، كأنّ شخصاً آخر كان يتحكم بها.

Por isso é que pareceu estranho.
لذلك بدا الأمر غريباً للغاية. ‏

- Tenho a certeza que pareceu real.
حسناً، بدا الأمر حقيقياً

Quer dizer, sabia que não era real, mas... sem dúvida que pareceu.
أنا أعني، أنا ذلك لم يكن حقيقاً ولكني متأكد كالجحيم أنه بدا كذلك

O que queres dizer é que pareceu ser normal ao médico das urgências.
تعني أنه بدا طبيعياً لطبيب الطوارئ

Conversamos por... o que pareceu horas.
تحدثنا وقد بدا الأمر لساعات.

Foi isso que pareceu.
‫هكذا بدا الأمر

Foi o que pareceu.
هكذا بدا الأمر

Eu sei que pareceu incrivelmente real.
-أعلم أنه بدا حقيقياً بشكل لا يصدق