"que partilhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي نتشاركها
• أننا نتشارك
• الذي نتشاركه
• اننا نتشارك
• أننا نتقاسم
• ما تشاركناه
• نشاطره

"Somos definidos pelos segredos que guardamos "e pelos que partilhamos".
تتحدد شخصيتنا بالأسرار التي نحتفظ بها والأسرار التي نتشاركها.

baseia-se não apenas na relação entre governos, mas na linguagem comum e nos valores que partilhamos. E lembro-me disso ao ver-vos aqui todas hoje.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

E, por acaso, é pior agora que partilhamos um quarto.
وإذا كان هنالك شئ , اكثر مايغيظني أننا نتشارك في الفراش

É esta a quantidade que partilhamos.
هذا هو القدر من المعلومات الذي نتشاركه.

Mas não percebo como puderam acreditar que partilhamos o mesmo ADN.
كيف لهم ان يصدقون اننا نتشارك نفس الحمض النووي

Bem, não diria que partilhamos segredos, mas olhamos uma pela outra.
حسنا، لن أقول أننا نتقاسم الأسرار، ولكننا نعتني بعضنا البعض.

- Como podia importar-me depois dos segredos que partilhamos?
-كيف لي أن أمانع ؟ بعد كلّ ما تشاركناه من أسرار ؟

E que aquilo que partilhamos com aqueles que tememos é muito maior do que aquilo que nos divide...
وهذا ما نشاطره مع هؤلاء الذين كنا نخشاهم هو أكبر بكثير من كل ما يفرق بيننا

A maioria de nós vê a Internet como algo comum. Esquecemo-nos dos textos que partilhamos ou das actualizações nas redes sociais.
معظمنا يستخدم الإنترنت بدون حذر ننسى أمر الرسائل التي نتشاركها

Tentei reintroduzir as habilidades que os humanos deixaram de desenvolver, os instintos de ligação que partilhamos com as outras espécies de animais.
حاولتُ إعادة إدخال إمكانيّاتٍ فقدناها نحن البشر أثناء تطوّرنا، غرائز الترابط الوثيق التي نتشاركها مع أنواعٍ أخرى.

O único sangue que partilhamos é de uma prostituta em Juárez.
الدماء الوحيدة التي نتشاركها هي من عاهرة في خواريز

Já que partilhamos uma só vida... não há nenhuma infelicidade em mim.
بما أننا نتشارك في حياة واحدة، فلن أندم على شيء

Bem, para não mencionar que partilhamos pontos de vista diferentes sobre o significado de democracia.
طيب .. ناهيك عن أننا نتشارك في وجهات نظر مختلفة جدا حول معاني الديمقراطية

Se for o caso, senhoras e senhores — e é — de estarmos todos interligados de uma tal forma como nunca antes aconteceu, acontece também que partilhamos um destino entre nós.
إن كان الأمر كذلك، سيداتي سادتي -- وهو كذلك -- أننا الآن مؤمّنون معا بطريقة لم تكن تماما كما هي الآن من قبل، ومن ثم فالأمر كذلك أننا نتشارك مع بعضنا البعض في مصير واحد.

Isto é um desafio que partilhamos com milhares de outros investigadores pelo mundo inteiro.
هذا التّحدي الذي نتشاركه مع آلاف الباحثين حول العالم.

Podemos ajudar a estabilizar este planeta que partilhamos.
يمكننا أن نساعد في استقرار الكوكب الذي نتشاركه جميعًا.

É o esplendor humano que partilhamos.
هذا هو التألق الإنساني الذي نتشاركه جميعاً.

Acredito que partilhamos um interesse comum, o desejo comum de livrar Jerusalém de uma peste,
اعتقد اننا نتشارك مصالح مشتركة رغبة مشتركة لتخلص أورشليم من الطاعون...

O Weber e eu podemos dizer que partilhamos as mesmas fontes, só que eu pago melhor.
حسناً، دعنا نقول فقط أننا نتقاسم نفس المصادر فضلاً، أني أدفع على نحو أفضل سيدي، نحن جاهزون للرحيل

As coisas que partilhamos juntos, elas mudaram-me.
...وأفضل شيء هو ما تشاركناه معاً غيرني ذلك

Arranjou a um cliente que partilhamos um acordo de aparecimento no Dubai.
نالت مؤخراً لعميل نشاطره صفقة لظهور في (دبي)