"que partiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مَن رحل
• أنهم كسروا
• انهم غادروا
• الذين غادروا
• رحلا

Tens de lhe dizer que ele tem de trazer todos os que partiram de volta à ilha.
سيتعيّن عليكَ إخباره بأنّ عليه إعادة جميع مَن رحل إلى الجزيرة

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, a Eloise Hawking vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Estão a dizer que partiram vitrines e puseram fogo no hotel.
هناك كلام أنهم كسروا نوافذ المحلاّت وأشعلوا النيران فى الفندق.

Parece que partiram o vidro, puxaram a maçaneta, e entraram pela janela.
يبدوا أنهم كسروا الزجاج، فتحوا المقبض، وتسللوا من النافذة

Parece que partiram ontem de manhã.
يبدو انهم غادروا صباحَ الأمسِ

Parece que partiram com pressa.
يبدوا انهم غادروا على عجلة

Os 1600 judeus que partiram no trem de Kasztner em Junho representavam menos de metade de 1% dos judeus húngaros deportados para Auschwitz.
اليهود الـ 1600 الذين غادروا على قطار "كاستنرز" في يونيو مثــّلوا أقل من 0.5% من اليهود "المجريين ألمُبعدين إلى "آوشفيتس

Tinham medo de mim. Foi por isso que partiram. Porque me achavam um monstro.
كانا خائفَين منّي، لهذا رحلا لأنّهما اعتبراني وحشاً

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, essa mulher vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

O quê? - Não és só tu. Todos os que partiram.
لستَ أنتَ فقط، بل كلّ مَن رحل

As pessoas que partiram a semana passada já devem ter chegado ao Arizona.
. السكان الذين غادروا منذ اسابيع ربما يكونوا قد وصلوا الي (اريزونا) الان

Acho que partiram para ficarmos mais seguros.
أعتقد أنهما رحلا ليبقوننا بأمان

Não sei por que partiram, nem para onde iam. Bons reflexos.
لا أعرف لماذا رحلا أو أين ذهبا...