"que passou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي قضى
• التي قضيتيها

E o mais importante, conheço o agente que passou a vida toda à procura dele e sabe praticamente tudo sobre como é que ele construiu as bombas.
و الأهم من ذلك، أنني أعرف أن العميل الذي قضى جل عمره محاولا الإيقاع به يعرف كل شىء يمكن معرفته

Eu sou o idiota que passou a noite aqui fora.
أنا الغبي الأحمق الذي قضى الليل هنا

O Jack Licavoli, que passou a maior parte do tempo a bajular os sicilianos de Nova York, e o John Nardi que não fazia nada.
{\cHE87FCF}جاك ليكافولي" الذي قضى نصف" ( حياته يتضرّع للصقلّيين * في (نيويورك {\cHE87FCF}و"جون ناردي" الذي لم يفعل ذلك

Acho que todos esses anos que passou a absorver esse abuso, a engolir esse veneno, acho que hoje, quando ele apareceu, finalmente vazou.
أظـن كل تلك السنــوات التي قضيتيها تمتصيـن تلك الإسـائـة تبتلعيــن الســم

Todas aquelas aulas, as horas que passou a aperfeiçoar as suas tartes, os seus crepes.
كل تلك الدراسة والساعات التي قضيتيها لتُتقني صنع فطائرك الصغيرة

Comecei agora a trabalhar com um homem que passou a sua vida numa caixa de metal
لقد بدأت العمل مع ذلك السيد الذي قضى معظم حياته بأكملها محتجزا" في صندوق معدني كبير لقد بدأت العمل مع ذلك السيد الذي قضى معظم حياته بأكملها محتجزا" في صندوق معدني كبير

Eles usaram a política e os media para transformar o Ryan, um rapaz que passou a vida a testemunhar o abuso da mãe, num sociopata que odiava o pai.
لقد إستخدموا السياسة ، الإعلام ( لتأجيج الغضب الشعبي وتحويل (رايان الولد الذي قضى كل عمره في مشاهدة سوء المعاملة التي تتعرض لها والدته