"que pegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تأخذ
• أن آخذ

Quero que pegue o carro e vá directo ao hospital.
أريد منك أن تأخذ السيارة وتذهب مباشرة الى المستشفى.

E também preciso que pegue no clipe e prenda a nota com ele.
أريد منك أيضاً أن تأخذ المشبك الورقي وأن تضعه حول الدولار.

Quero que pegue esta receita e a siga ao pé da letra, Ordens do Doutor.
أريدك أن تأخذ هذه الوصفة وتتبعها بحذافيرها. بأمر من الطبيب.

Quero que pegue nas suas meias... nas suas beatas de charuto, nas suas ceroulas... e no seu niquelado emblema de xerife... e volte para o seu quarto lá em baixo no 'hall'.
أريد أن آخذ جواربك و أعقاب سجائرك، و ملابسك الداخلية و شارة المأمور الخاصة بك و أعيدها إلى غرفتك بأسفل بهدوء

Quer que pegue na minha mágoa, a ponha de lado e esqueça?
جوني لديه عروس هل تريدينني أن آخذ قلبي ! المحطم و أضعه بعيداً و أنسى الأمر؟

Quero que pegue nesta arma e meta um balázio ali no nosso amigo.
أريدك أن تأخذ هذا المسدس وتضع رصاصة في ذلك الرجل هُناك.

Quero que pegue a carta e a esconda.
لكن لدي خطة.. أريدك أن تأخذ الرسالة وأخفها.

O que minha Rainha quer é que pegue sua família e vá embora.
ـ أن تأخذ عائلتك وترحل ـ رفع سيفك فى وجه أحد

Senhor, tenho que lhe pedir que pegue no seu brinde e deixe este festival.
عليّ أن أطلب منّك يا سيدي أن تأخذ حقيبة هداياك وتترك هذا المهرجان

Sei que isto é um pedido fora do comum, mas preciso que pegue nesta arma e meta uma bala no meu coração.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

Sugiro que pegue nas suas coisas, bata a sola...
لذا أقترح أن تأخذ أشيائك، وأضرب الطابوق...

Quero que pegue neste dinheiro e me dê a Ellen May.
أريد أن تأخذ المال وتعطني الفتاة

Sugere que pegue nos restos que Lady Mary Crawley deitou fora, sacuda a sujidade e os ponha no meu prato?
يبدو أنك تقترح أن آخذ الرواسب المُتخلص منها الخاصة بالسيدة (ماري كراولي) وأنفض عنها القذارة وأضعها في طبقي

Queres que pegue nas crianças e vá contigo?
هل تريد مني أن آخذ الصغيرات وأذهب معك ؟

Queres que pegue neste pára-choques e o crave no meu peito?
تريدني أن آخذ هذه المصدة ويهبطه خلال صدري !