"que pensamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظن أن
• الذي نعتقد
• نعتقد أن

Já se habituaram à vossa porcaria e de cada vez que pensamos que vocês tocaram no fundo, enganamo-nos;
في كل مرة نظن أن الإيطاليين قد ارتطموا بالقاع لا يحدث ذلك بل تستمر بالحفر

É por isso que pensamos que um gesto seu seria apropriado.
لهذا السبب نظن أن فعل شيئ منكم سيكون مناسباً.

- Vimos nos livros, e encontramos uma coisa, que pensamos que explica isto.
لقد فتشنا في الكتب ملياً... وعثرنا على شيء نظن أن بإمكانه تفسير ما يجري.

Nem sempre o que pensamos que aconteceu e o que aconteceu são a mesma coisa.
هو فقط، الذي نعتقد حادثين والذي حدث في الحقيقة ليست دائما نفس الشيء

Diz aqui que foi alugado há três meses atrás, que é por volta da altura em que pensamos que estes homens vieram para fazer as cirurgias faciais.
يقال هنا بأنه مستأجر تقريباَ قبل ثلاثة أشهر وهو نفس الوقت الذي نعتقد أنه وصول هؤلاء الرجال

Porque é que pensamos que as histórias contadas por homens são de importância universal, e as histórias contadas pelas mulheres são meramente sobre mulheres?
لماذا نعتقد أن القصص التي يرويها الرجال تعتبر ذات أهمية كبيرة، وقصص النساء يعتقد بأنها مجرد حكايات عنهن؟

É por isso que pensamos que algo de grande envergadura está a acontecer.
هذا ما جعلنا نعتقد أن هناك شيئا كبيرا سوف يحدث

Temos as pegadas à beira do lago, fora do Castelo de Belvedere, em direcção ao lago na hora em que pensamos que a Ashley foi morta.
عبر البحيرة، خارج القلعة بلفيدير، افتا نحو البركة الحق حول الوقت الذي نعتقد قتل آشلي.

Resta uma pergunta... quais as probabilidades do homicídio, que pensamos que ele cometeu no metro, levaram a mulher a desistir do casamento uma segunda vez?
ويبقى السؤال: ما هي احتمالات الفائدة من القتل الذي نعتقد أنه المسئول عنه في محطة مترو الأنفاق

Coronel, se isto estiver certo, e se fôr o que pensamos que ele é, isto é um divisor de águas.
العقيد، إذا كانت هذه انتل هو الحق، وانه هو الذي نعتقد أنه، هذا هو تغيير قواعد اللعبة.

Editamos as partes que odiamos em nós próprios, modificamos as que pensamos que as pessoas odeiam.
نقوم بتعديل الأجزاء التي نكرهها في أنفسنا بتعديل الأشياء التي نعتقد أن الناس ستكرهها

Este é o padrão feminino. Por isso é que pensamos que o síndroma de Yentl explica muitas destas lacunas.
هذا هو النموذج الأنثوي وهذا السبب الذي يجعلنا نعتقد أن أعراض ينتل في الحقيقة يشرح سبب الفرق الكبير بين معدل وفيات الرجال والنساء

Significa que um estádio em Brooklyn pode ser um estádio em Brooklyn, e não uma imitação histórica em tijolo vermelho daquilo que pensamos que um estádio deve ser.
ما يعني أن ملعبا في بروكلين يمكن أن يكون ملعبا هناك، لا أن يكون تقليدا تاريخيا ذا آجور أحمر كما نعتقد أن يكون عليه ملعب ما.