عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que pensas que estás a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا تظن نفسك فاعلاً
-
ماذا تظنين نفسك فاعلة
-
ماذا تظن نفسك فاعلا
-
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة
-
ماذا تعتقد أنك فاعلاً
-
الذي تظن أنك تفعله
-
الذي تظن نفسك فاعله
-
الذي تعتقد أنك تفعله
-
تظن أنك فاعل
-
تعتقد انك فاعل
-
تعتقد بأنك فاعل
-
ما الذي تعتقد أنك فاعله
-
ماذا تخال نفسك فاعلًا
-
ماذا تعتقد أنك تفعل
-
ماذا تعتقد انك تفعل
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ هل نمت جيداً ؟ |
| - que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟ لم أكن أفكر |
| O que é que pensas que estás a fazer, a roubar as pessoas? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا بسرقه الناس؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك فاعلاً يا (شيلوفا)؟ |
| Shane Pierce, o que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | شاين بيرس) ما الذي تظن نفسك فاعله ؟ ) |
| O que é que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| O que pensas que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| Ei, o que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | أنتِ , ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟ |
| O que é que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟ |
| - que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا ؟ |
| O que... o que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ما الذي... ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟ |
| O que pensas que estás a fazer, rapaz? | Open Subtitles | ماذا تظن أنك فاعل يا فتى؟ |
| O que raio é que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد انك فاعل بحق الجحيم |
| O que é que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد بأنك فاعل.. |
| O que pensas que estás a fazer, rapaz-folha? | Open Subtitles | ماذا تخال نفسك فاعلًا يا "فتى الأوراق"؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ |
| O que é que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد انك تفعل ؟ |