عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que pensas que vais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
تعتقد أنك ذاهب
-
تظن أنك ذاهب
-
تظن نفسك ذاهباً
-
تحسبين نفسك ذاهبة
-
تخالين نفسك ذاهبة
-
تظن نفسك ذاهب
-
تظن نفسك ذاهبا
-
تظنين أنك ذاهبة
-
تظنين نفسك ذاهبة
-
تظنين نفسكِ ذاهبة
-
تعتقدين أنك ذاهبة
-
تعتقدين نفسك ذاهبة
-
ماذا تعتقد أنك
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب ؟ |
| E onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب |
| Onde é que pensas que vais? Gordo? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً أيها الرجل السمين؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أين تخالين نفسك ذاهبة بحقّ الجحيم؟ |
| Aonde é que pensas que vais, sem armas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب وبدون سلاح؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب ؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | إلى اين تظنين نفسك ذاهبة ؟ |
| E eu, "Onde é que pensas que vais, cabra?" | Open Subtitles | أين تظنين نفسكِ ذاهبة يا عاهرة؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أنتى ، أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أين تعتقدين نفسك ذاهبة ؟ |
| Onde é que pensas que vais, chouriço? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك تفعله؟ |