"que pensava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذى ظننت
• كنت أظنني
• خلتُ أني
• من ظننت

Julgo já não ser o lobo solitário que pensava que era, Francie.
لم أكن الذئب الوحيد الذى ظننت نفسى هو فرانسيه

E eu que pensava que o meu primeiro apartamento era mau.
و انا الذى ظننت شقتى الاولى سيئة

Eu devo dizer, que pensava que vinha para um combate de boxe.
لابد أن اعترف, كنت أظنني آت لحلبة مصارعة

E eu que pensava que estava a ficar mais giro, de dia para dia.
و أنا من كنت أظنني أزداد وسامة

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

E eu que pensava que transformar a garagem num berçário era complicado.
و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً

E eu que pensava que recuperar quase dois séculos seria uma chatice.
وأنا من ظننت أنّ استرجاع ما يناهز قرنين سيسبب ضائقةً.

E eu que pensava que o meu apartamento estava sujo.
وأنا من ظننت أنّ شقّتي بشعة