"que pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما ظننته
• ما ظننت
• ما اعتقدته
• ما فكرت
• ما ظننتُه
• ما إعتقدته
• ما أعتقدته
• التي ظننت
• ما اعتقدت
• ما كنت أفكر
• أنني فكرت
• الذي ظننت
• الذي إعتقدتُ
• انني فكرت
• الذي إعتقدت

Foi o que pensei primeiro, mas esqueci-me de considerar a linha telefônica.
هذا ما ظننته في المرة الأولى ولكني نسيت التأثيرات على الهاتف

Foi o que pensei na altura, mas parece que não era verdade.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

Fiz o que pensei ser o correto e era o correto.
فعلت ما ظننت أنه الشيء المناسب وقد كان الشيء المناسب

- Pode ser a base da matemática deles. - Certo. Foi o que pensei.
ربما تكون اساسيات رياضياتهم هذا ما اعتقدته

Foi nisto que pensei durante muito tempo, porque é assim que fazemos as coisas agora.
وهذا ما فكرت فيه لوقت طويل جدا، لأنه هذه هي الطريقة التي نصنع بها الأشياء حاليا.

Não sei o que pensei... que irias ao jantar como um tipo normal?
...لا أعرف ما ظننتُه أنك ستأتي على العشاء مثل شخص عاديّ؟

O que pensei é irrelevante agora, mas como exactamente essa arma aí vai provar a sua inocência?
ما إعتقدته لا يهمّ الآن، ولكن كيف يفترض بالضبط بتلويحك لهذا السلاح أن ينشئ براءتك؟

Sim, foi o que pensei. Só estou a investigar tudo.
نعم, هذا ما أعتقدته أنا فقط أتمسك بكل قشه

Foi o que pensei quando os vi juntos no Mayflower.
هذا ما ظننته عندما رأيتكما" معاً فى "ماى فلاور

Pelo menos foi o que pensei, até que vi aqui o Jackie em acção.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

Pois, isso foi o que pensei no inicio, mas depois apercebi-me que é estúpido.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

Pus-lhe a mão nas cuecas e senti aquilo que pensei ser um clitóris um pouco grande demais, mas não, era um pénis de um homem, pequeno, mas bastante grosso.
مددت يدي إلى منفرجه, و تحسست ما ظننته في البداية بظراً أنثوياً متضخماً لكنه كان قضيباً ذكرياً قصيراً, عريض بعض الشيء

Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão, não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

Dei-lhe o que pensei ser uma brilhante explicação da situação política e expliquei como a guerra iria ser dura e difícil.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Foi aí que percebi que ela ia ter o bebé e fiz o que tinha de fazer. Ou o que pensei que tinha de fazer.
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله

Demónios. Ou, pelo menos, foi isso que pensei.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

Porque ia acabar em sexo, foi o que pensei...
لأن الأمر سينتهي إلى ممارسة الجنس هذا كل ما فكرت به

- Pois... foi o que pensei. - Vais criá-lo? !
.نعم، هذا ما ظننتُه - هل ستقومين بتربيته؟

Anda, cabrão. Foi o que pensei, cobardolas.
هيا, يا إبن العاهرة ذلك ما إعتقدته, أيتها الغبية

Foi o que pensei aí da tua salsicha com puré, mas estávamos ambos enganados, chefe.
ذلك ما أعتقدته بشأن طرقاتك هناك لكن أعتقد بأننا مخطئين

O tempo curto em que pensei estar morto foi o mais feliz que eu tive, porque, finalmente, estava a viver sem medo e raios, esse é o modo como vou viver o resto da minha vida.
الفترة القصيرة التي ظننت نفسي ميتاً بها كانت أسعد فترة بحياتي ، لأنني كنت أحيا أخيراً بدون الخوف وهكذا سأعيش بقية حياتي

- Sim. - Estás mais alto na lista do que pensei.
حسنا يجب أن يكون لديك استخبارات أكثر من ما اعتقدت

Mas tive tempo para pensar. E sabes em que pensei?
وكان لديّ الوقت لأفكر هل تعلمين ما كنت أفكر فيه ؟

E eu acho acho que pensei que passaria num 1 ano ou 2.
و أظن و أظن أنني فكرت به إنه ليس لسنة أو سنتين

E eu que pensei que aquilo era mau em Joliet.
و انا الذي ظننت اني كنت في اسواء حال في السجن

Ok, chega de passear a rata...(expressão americana) que, por falar nisso, não significa o que pensei que significava.
الذي، بالمناسبة، لا المتوسط الذي إعتقدتُ بأنّ عَنى.

Nem acredito que pensei em voltar para ti! Estamos tão acabados.
لا اصدق انني فكرت في الرجوع اليك لقد انتهى مابيننا الى الأبد

Eu estava enganado. Afinal não é o larápio sorrateiro que pensei que ele fosse.
خطاي,إنه ليس اللص المتلصص الذي إعتقدت أنه كذالك