"que pensou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك فكرت
• الذي إعتقدت
• أنك ظننت
• كان يعتقد

Bem, pai, parece que pensou em tudo, não foi?
حسنا يا أبي، يبدو أنك فكرت من كل شيء، أليس كذلك؟

É óbvio que pensou bastante na situação e tomou uma decisão, o que é bom, mas a minha questão é:
الآن، من الواضح أنك فكرت كثيرا... ووصلت إلى قرار، وهذا شئ جيد لكن ما يهمني هو معرفة "لماذا الآن؟"

Parece-me que pensou muito bem neste caso.
يبدو أنك فكرت بالأمر ملياً

O que pensou que estava fazendo?
ما الذي إعتقدت أنك فاعله بحق الجحيم؟

Sei que pensou que não voltaria a ver-me, mas...
أعلم أنك ظننت أنك لن تراني مجدداً، ولكني...

Então o assassino apanhou o que pensou ser um papel branco e escreveu o bilhete de suicídio.
ومن ثمّ أخذ القاتل ما كان يعتقد أنّها مجرّد ورقة بيضاء، وكتب رسالة إنتحار

Parece que pensou em tudo.
يبدو أنك فكرت في كل شيء

Em que..em que é que pensou?
الذي عمل أنت - - الذي عمل أنت - الذي إعتقدت...

Aposto que pensou que o Novo México era quente o tempo todo, não é, Jack?
أرهن أنك ظننت أن "نيو مكسيكو" كانت دافئة طوال الوقت، صحيح، (جاك) ؟

Eu sei que pensou que tinha um bom motivo para matar o Leith.
أعرف أنك ظننت بأن تملك سبباً جيداً (لقتل (ليث

-Aposto que pensou que esqueci.
أراهن أنك ظننت أنني نسيت

Bem, ah, quero dizer, talvez se lembre com raiva, o que ela lhe fez sentir... ou talvez fosse alguma coisa que pensou em fazer-lhe.
حسنا، اه، يعني ربما انه تذكر مدى الغضب انها جعلته يشعر أو ربما كان شيئا كان يعتقد القيام لها. لا اعرف.

Mas particularmente, ele disse-me que pensou assinar o contrato para a rubéola.
ولكن بشكل شخصي أخبرني أنّه كان يعتقد أنّه يوقع على عقد الحصبة الألمانية

Há uma parte de mim que pensou que veio ter comigo porque pensava que eu era o melhor.
هنالك جزءٌ صغير منّي كان يعتقد بأنّك لجأت إليّ لأنّني الأفضل