"que pode parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا يبدو
• أنه قد يبدو
• أنه يبدو
• أن هذا قد يبدو
• ان هذا سيبدو
• ان هذا قد يبدو
• والذي يبدو

Desculpe sei que pode parecer uma loucura, mas tenho de ficar com esse pão.
اعذريني أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

Sei que pode parecer loucura, mas vi-a.
حسناً، اعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكني رأيتها

- O que é que se foi? Sei que pode parecer de loucos, mas acho que ouvi um bebé.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Sei que pode parecer tolice mas muitas mulheres pedem esclarecimentos.
أعلم أنه قد يبدو سخفاً لكن طلبت بعض النساء مراجعتها

Sei que pode parecer estranho, mas chamamos-lhe isso apenas porque é mais fácil para nós.
وأنا أعلم أنه يبدو غريبا، ولكن علينا جميعا الدعوة له لأنه هو فقط من الأسهل بالنسبة لنا.

Sei que pode parecer bárbaro para ti, mas fizeste muito pior a mim.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

Olhe, eu sei que pode parecer estranho, mas lembra-se da outra noite no teatro quando todas as luzes ficaram malucas?
اعلم ان هذا سيبدو غريباً لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح عندما اصبحت الاضواء تتحرك بجنون؟

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

Agora, permitam-me que diga algo acerca da escada, que pode parecer uma metáfora estranha para seniores dado o facto de muitos seniores verem nas escadas um problema.
دعوني اقول شيئاً عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود - صعود الدرج " كناية عن المخطط التصاعدي " -

Sei que pode parecer um exagero, mas garanto que a vigilância regular vai dissuadir até o mais determinado dos criminosos.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً

Há mais uma coisa. Sei que pode parecer estranho...
حسناً, هناك شيءٌ آخر أعرف أن هذا يبدو جنوناً

Eu sei que pode parecer estranho, mas tenho um mau pressentimento em relação a este comboio, e acho que devíamos sair aqui, está bem?
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

Sinto-me péssima e sei que pode parecer uma maluquice, mas sinto que talvez te compreenda melhor do que julgas.
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن لدي احساس أنني أستطيع فهمك

Simon, sei que pode parecer pouco habitual, mas há uma explicação muito lógica para isto.
سيمون ، أعلم أن هذا يبدو... غريبا لكن هناك تفسير منطقى لهذا

E sei que pode parecer estranho, mas...
أنا من المشكوك فيه جدا. وأنا أعرف كيف الغريب أنه قد يبدو

Eu sei que pode parecer impossível, mas...
...أعرف أنه قد يبدو مستحيلاً , لكن

Sei que pode parecer tolice, mas talvez o mau que aconteceu leve a algo bom.
أعلم أنه يبدو سخيف... لكن لعلّ الأمور السيئة تقود إلى أمور جيدة.

Sei que pode parecer uma coisa estranha, chama-lhe intuição de mãe, mas pressinto que se passa algo.
أعلم أنه يبدو ذلك غريباً أسمها حدس الأم

Sei que pode parecer idiota, mas os desenhos animados que vocês mostram às nossas crianças estão a influenciar negativamente o seu comportamento.
أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً بالبداية، ولكن أعتقد أن الكرتون الذي تقدمونه لأطفالنا... يؤثر على سلوكهم سلبياً...

Sei que pode parecer louco, mas eu trabalho para o serviço secreto... e a minha missão actual...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً ولكنني أعمل لوكالة حكومية سرية.. ومهمتي الحالية هي...

Sei que pode parecer uma loucura, mas achas que os teus pais
اعرف ان هذا قد يبدو جنونيا ولكن هل تعتقدين بأن والديك قد يكونوا متفهمين كي

Durante algum tempo interessei-me pelo efeito placebo, o que pode parecer uma coisa estranha para interessar um mágico, a menos que a vejam nos termos que eu vejo, ou seja, uma coisa falsa em que alguém acredita o suficiente ao ponto de se tornar real.
على مدى فترة وجيزة قمت بالاهتمام بتأثير الدواء الوهمي, والذي يبدو على أنه من الغريب بالنسبة لساحر الاهتمام بشيء كهذا, الا اذا نظرتم لذلك بالمفاهيم التي أنظر اليها أنا, والتي هي: "شيء وهمي يقوم شخص ما بتصديقه لدرجة يصبح بالنسبة لذلك الشخص شيء حقيقي."