"que pode ser medido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يمكن قياسه

Se recompensarmos as pessoas com base no seu desempenho mensurável, elas vão pôr a sua energia, a sua atenção, o seu sangue naquilo que pode ser medido — nas pernas.
وإن كافأنا الأشخاص بناء على قياسات فعاليتهم، سيوجهون طاقتهم وتركيزهم ودماءهم في ما يمكن قياسه -- أي أقدامهم.

Eu pus a minha energia naquilo que pode ser medido — nas pernas, na velocidade — ou em passar o testemunho?
هل أوجه طاقتي إلى ما يمكن قياسه -- قدماي، أي سرعتي -- أو إلى تمرير العصا؟