"que podia acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يحدث
• أن هذا قد يحدث
• ما قد يحدث
• ماذا قد يحدث

Que sabe você sobre o que podia acontecer a uma pobre rapariga quando... ama tanto um homem, que perdê-lo de vista só por um instante é uma tortura?
بشأن ما الذي يمكن أن يحدث . لتلك الفتاة المسكينة عندما تحب رجل بشدة ولن تستطيع رؤيته للحظة أليس هذا بمثابة عذاب ؟

És a coisa mais maravilhosa que podia acontecer a um schmuk.
أنت أروع أن يمكن أن يحدث من أي وقت مضى إلى الأطوار مثلي.

Nunca soube que podia acontecer até acontecer comigo
لم أكن أعلم أن ذلك يمكن أن يحدث, حتى حصل ذلك معي

Achámos que podia acontecer e decidimos o que fazer.
إعتقدنا أن هذا قد يحدث وقررنا ما يجب فعلهُ

Sabíamos que podia acontecer.
لقد علمنا أن هذا قد يحدث.

Disseste que era o pior que podia acontecer.
لقد أخبرتمونى إثنتيكم أن هذا أسواء ما قد يحدث

Saíste e foste fornicar naquela noite, enquanto eu chorava no meu quarto preocupadíssima com isto tudo, com o que podia acontecer se me afastassem de ti e me prendessem.
أنت خرجت وضاجعت تلك الليلة التي كنت أبكي فيها في غرفتي قلقة جداً حول كل هذا حول ما قد يحدث

Imaginem o que podia acontecer se vocês fizessem isso.
فقط تخيلوا ماذا قد يحدث .إذا لم تفعلوا هذا

E, sinceramente, qual é a pior coisa que podia acontecer?
وبصراحة، ما هو أسوأ شئ يمكن أن يحدث ؟

Sabia que podia acontecer uma coisa destas e ainda assim deixou que a sua filha se aproximasse do meu filho?
تعلم أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث ومع ذلك تركت ابنتك تقترب من ابني؟

Eu mudei a jogada num ponto crítico do jogo para ver o que podia acontecer.
لكني قمت بخيار مختلف في نقطة حرجة في منتصف المباراة لأرى ما الذي يمكن أن يحدث

Sabes o que podia acontecer nas horas que eu ia perder contigo?
أتعرف ماذا يمكن أن يحدث في الساعة أو الاثنتان اللاتي قد أضيعهما معك؟

Eu pensava que a praga era o pior que podia acontecer.
انظري، ظننت فيما سبق أن الطاعون كان أسوأ شيء قد يمكن أن يحدث

Sei que o mundo pode ter achado errado, mas, pessoalmente, eu acho que o mundo estava errado acerca do que podia acontecer entre... uma almofada e um rapaz que se tornou um homem.
أعلم أن العالم بأكمله قد يظن أن هذا خاطئ ..لكنني أظن شخصياً أن العالم مخطئ ..بشأن ما قد يحدث بين

Certo. Isto mostrou-vos o que podia acontecer.
حسناً، ما حدث يريكم ما قد يحدث فعلاً

O que podia acontecer, mãe?
ماذا قد يحدث يا أمي؟