"que podia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه قد يكون
• أنّه قد يكون
• أنه ربما يكون
• أنني أستطيع أن أكون
• أنه يمكن أن
• أنها قد تكون
• أن بإمكاني أن أكون
• انه قد يكون
• بأنني قد أكون
• بأنه قد يكون
• أكون أكثر

Pensei que podia ser útil retirar cinco daqueles anos de reforma e espalhá-los ao longo dos anos de trabalho.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

Ele foi lá para a avisar que podia ser perigoso conhecer alguém online.
لقد ذهب إلى هناك لتحذيرها أنّه قد يكون خطراً مواعدة شخص على الإنترنت ربّما ليست واعية تماماً

Lembras-te do nome do actor da peça que ela achava que podia ser meu pai?
هل تتذكرين اسم الممثل الذي في المسرحية؟ الذي كانت تظنّ أنه ربما يكون أبي؟

Ninguém me disse que podia ser anónimo e contar às pessoas.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

Dia das Bruxas como namorados, pensei que podia ser divertido irmos com um disfarce de casal.
حفل عيد قديسين لنا كصديق وصديقة، ظننت أنه يمكن أن نذهب في زي زوجي

Estas fotos foram tiradas de forma anónima de maneira que podia ser qualquer pessoa.
هذه الصور التقطت بشكل عشوائي لدرجة أنها قد تكون صورت من قبل أي شخص.

Disseste-me que podia ser um de vós.
لقد أخبرتني أن بإمكاني أن أكون فردًا منكم.

Achei que podia ser um maneirismo fixe.
اعتقدت انه قد يكون شيء طابع بارد.

Disse-lhe o que tinha visto, e sugeri que podia ser útil nesta operação.
لقد أخبرته بما رأيت و اقترحت عليه بأنني قد أكون مفيد لهذه العملية

- Sinto que podia ser perigoso.
لا اريد الذهاب الى المستشفى ، لدى فقط هذا الشعور بأنه قد يكون خطر

Três dias até pensarem que podia ser necrose muscular?
ثلاثة أيام قبل أن يكتشفوا أنه قد يكون موت العضلة؟

Pensámos que podia ser o mesmo suspeito pois está a dois quarteirões de distância do outro.
كنا نظن أنه قد يكون المشتبه به نفسه لأنك فقط على بعد شارعين من الجهة الأخرى

Parece sangue, pensei que podia ser uma prova.
يبدو هناك دم، لذلك اعتقدت أنه قد يكون دليلا

Acha que podia ser um controlo mental, mas modificar os biochips precisaria de muitas tentativas e erros.
يعتقد أنّه قد يكون تحكّماً بالفكر، لكن تعديل رقاقة حيوية سيتطلب تجارب وأخطاء كثيرة.

- Prova que podia ser cancro.
المعالجة تثبت أنّه قد يكون سرطاناً

Pensei que podia ser interessante, até para os colecionadores de longa data presentes aqui, na TED, colecionadores locais, terem uma opinião independente sobre 10 jovens artistas indianos que eu gostava de dar a conhecer na TED.
أعتقد أنه ربما يكون من المثير, حتى بالنسبة للعديد من الباحثين القدامى المتواجدين معنا هنا في تيد, هواة الفن المحليين, لإلقاء نظرة عامة على عشرة من هؤلاء الفنانين والذين أتمنى أن يتعرف عليهم كل المتواجدين هنا.

Achei que podia ser intoxicação alimentar.
ظننت أنه ربما يكون تسمم غذائي

Disseste que podia ser fantástica! Que estávamos destinados a ficar juntos!
قلت أنني أستطيع أن أكون عظيمة، قلت أننامقدّرلناأننكون سوية !

Sabes, realmente acho que podia ser óptimo, se tivesse outra oportunidade.
حقاً أظن أنني أستطيع أن أكون عظيماً لو حصلت على فرصة ثانية أنا فقط...

E demoramos 20 anos a descobrir que podia ser transmitida por leite de vaca infectado.
ومن ثم استغرقنا 20 سنة أخرى لنكتشف أنه يمكن أن ينتقل عبر حليب البقر المُصاب

Todos nós percebemos que podia ser uma brincadeira, delegado.
نحن جميعاً ندرك أنها قد تكون خدعة .. أيها النائب

A tua crença em que podia ser grande.
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

Achei que podia ser importante.
اعتقدت انه قد يكون من المهم.

Por um instante, pensei que podia ser a pessoa que esteve consigo, ontem...
لدقيقه ظننت بأنني قد أكون الرجل الذي كان معكِ ليلة البارحه لكن

O nosso médico achava que podia ser meningite.
يامساعد الطبيب إعتقد بأنه قد يكون إلتهاب السحايا

M'gann de algum modo, viu que podia ser mais... do que a arma que fui criado para ser.
ميغان بطريقة ما رأت أنا يمكن أن أكون أكثر من السلاح الذي كنت خلقت أن أكون