"que por vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه في بعض الأحيان
• أنه أحياناً

Sei que, por vezes, as pessoas fazem críticas ao jornalismo encoberto.
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان الناس لديهم انتقاداتهم الخاصة بهم حول الصحافة السرية.

Contou-me que, por vezes, um feto no fim do tempo sobrevivia a um aborto e ela tinha de matar o bebé, depois de o ajudar a nascer.
قالت أنه في بعض الأحيان ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض وأنها تقتله بعد ولادته

O Stanford aprendeu que, por vezes, um breve encontro pode compensar.
علمت ستانفورد أنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون لقاء مقتضب الوفاء للغاية.

Noah, é que, por vezes é necessário recorrer à força bruta.
فهو أنه أحياناً يكون من الضرورى أن تستخدم القليل من القوة الشرسة

Ambos sabemos, que por vezes estas coisas, demoram a vir à superfície.
أنت و أنا نعرف أنه أحياناً هذه الاشياء تستغرق وقتاً طويلاً لتظهر

Bones, só estou a dizer que, por vezes, durante o jogo, tens de perceber que não podes vencer.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

Ele disse-me que por vezes quando está sozinho, chora.
أخبرني أنه في بعض الأحيان حينما يكون وحيدا تماما ، يبكي

Dizem que por vezes, quando as pessoas estão que nos podem ouvir.
يقولون أنه في بعض الأحيان ، حين يكون الشخص... يمكنه سماعك.

Aposto que por vezes parece que vai precisar sempre.
أراهن أنه في بعض الأحيان يبدو و كأنه بحاجة إليك دوماً

É tão grande que por vezes nem sabemos quem é que está a faltar.
انه امر رائع حتى أنه في بعض الأحيان كنت لا نعرف من هو في الداخل.

Apoia tanto, que por vezes até lhes dá dinheiro.
و داعمين جداً، حتى أنه في بعض الأحيان يقوم بإعطائهم المال

A segunda falsa premissa que fazemos, quando tentamos ajudar África, é que, por vezes, pensamos que há uma coisa chamada governo em África que se preocupa com o povo, serve os interesses do povo e representa o povo.
الفرضية الكاذبة الثانية التي نعتمدها عندما نحاول مساعدة أفريقيا ، هو أنه في بعض الأحيان نعتقد أن هناك ما يسمى حكومة في إفريقيا تهتم لشعبها ، تخدم مصالح الشعب ، وتمثل الشعب.

Dito isto, admito que por vezes à noite, toco na parte interior do meu braço e na parte macia do lóbulo da orelha e tenho uma sensação de formigueiro.
أن قال، أنا لن أعترف أنه في بعض الأحيان في الليل، أنا لا تلمس داخل ذراعي والجزء الناعم من بلدي شحمة الأذن، وأحصل على هذا ...

Até ao dia de hoje, ele é um pau de dinamite aceso em ambas as pontas, podia descrever-vos em detalhe como o céu se dobra no momento em que está prestes a cair, e apesar de um batalhão de amigos que lhe chamam "uma inspiração", ele continua a ser tema de conversa entre pessoas que não entendem que, por vezes, não tomar drogas tem pouco que ver com a dependência e mais com a sanidade.
حتى يومنا هذا، هو عبارة عن عصا من التي إن تي المشعلة من جانبيها، يستطيع أن يصف لكم بالتفاصيل كيف تنحني السماء في اللحظة قبل قربها من السقوط. وبالرغم من جيش من الأصدقاء الذين يعتبرونه ملهما، هو يحافظ على المحادثة مع أشخاص لا يستطيعون فهم أنه في بعض الأحيان يكون الإمتناع عن العقاقير ليس له علاقة بالخوف من الإدمان بل بالتعقل.

É verdade que, por vezes, faz 60 anúncios por semana, 35 por dia? VOZES MILIONÁRIAS A VOZ DE DEUS
هل صحيح أنه أحياناً تقوم بعمل 60 إعلان في الأسبوع , 35 في اليوم ؟

E tinha lido... que por vezes chocolate, que eu adoro, pode ser usado como cura, talvez pelos povos indígenas.
‫وقرأت أنه أحياناً ‫الشوكولاتة التي أحبها ‫يمكن استخدامها كعلاج

Uma das coisas que digo sempre às pessoas é que, por vezes, quando as pessoas fazem algo corajoso, não significa que são assim tão corajosas.
وأحد الأمور التي أشير إليها دائماً عند الحديث عن الناس هو أنه أحياناً عندما يقوم الناس بأعمال شجاعة، ذلك لا يعني أنهم فعلاً شجعان.

Sei que por vezes não é fácil ser meu amigo, mas estarei presente quando precisares de mim.
أعرف أنه أحياناً ليس من السهل ...أن تكون صديقي ولكنني سأكون موجوداً عندما تحتاجني