"que possa dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يمكنني قوله
• يمكنك قوله
• أستطيع قوله
• يُمكنني قوله

Sei que não há nada que possa dizer, Nuck.
أعرف أنه لا يوجد ما يمكنني قوله

Não há nada que possa dizer.
لا يوجد ما يمكنني قوله سنجد حلا لهذا

Não há nada que possa dizer. A minha decisão está tomada.
لا، لا يوجد ما يمكنك قوله لقد أتخذت قراري

Nada do que possa dizer irá mudar o facto de eu saber que é o assassino.
لا شيء يمكنك قوله سوف يغير حتى الحقيقة بإنني أعرف أنك قاتل.

Lamento. Há algo que possa dizer para fazê-lo mudar de ideias?
إنني متأسف، هل هنالك من شيء أستطيع قوله لتغيير رأيك؟

Achas que é possível que haja alguma coisa ...que possa dizer a esta rapariga.
هل تظنين أنه من الممكن بأن هناك شيء أستطيع قوله لهذه الفتاة

Esse disfarce foi brilhante, o que é mais que possa dizer
هذا التنكر كان بديعاً أكثر مما يُمكنني قوله بشأن

- Vou vê-lo. - Tem de haver algo que possa dizer.
-سأزوره، حتمًا ثمّة ما يمكنني قوله .

Não há nada que possa dizer.
لايوجد شيء يمكنك قوله

- Não há nada que possa dizer.
-أنا لم أقدّم أية أعذار . -لأنه لا يوجد أي شيء يمكنك قوله .

Há alguma coisa que possa dizer para desistires disto?
أهنـاك أيّ شيء على الإطلاق أستطيع قوله لك لأجعــلك تعـدل عـن هـذا ؟

Não há muito que possa dizer acordado sem parecer parvo e tolo, Sassenach.
ليس هناك الكثير أستطيع قوله دون أن أبدوا سخيف أو أحمق يا إنكليزية

Não há nada que possa dizer que te impeça de fazer isto?
-ألا يوجد أي شئ أستطيع قوله لأثنيك عن هذا الأمر؟

Não sei se há mais alguma coisa que possa dizer.
لا أعلم ما إذا كان هُناك شيئاً آخر يُمكنني قوله