"que possamos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا فعله
• نستطيع فعله
• يمكننا فعل
• يمكننا القيام به
• بوسعنا فعل
• يمكن فعله
• يسعنا فعل
• نستطيع فعل
• يمكننا أن نفعله
• نستطيع أن نفعله
• بوسعنا فعله
• نستطيع القيام به
• يمكننا عمله
• يُمكننا القيام به
• يُمكننا فعله

Não há quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

Não há nada que possamos fazer, além do nosso serviço.
وليس ثمة شيء يمكننا فعله سوى أن نؤدي عملنا

Não tenho a certeza de que possamos fazer muito mais por ela.
إنني لست متأكداً من أن هناك الكثير مما نستطيع فعله من أجلها

Por favor. Não há nada que possamos fazer! Se não sairmos daqui, estamos fodidos!
لا يمكننا فعل شيئ, إن لم نخرج من هنا فسنتورط

Não há nada que possamos fazer. Não podemos fazer nada.
ليس هناك شيء يمكننا القيام به حول هذا الموضوع.

Não estou marcada, não vou desistir. Deve haver algo que possamos fazer.
لستُ موسومة ولن أستسلم لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله

É horrível, mas não há mais nada que possamos fazer.
الأمر فظيع ، لكن لا شيء آخر يمكننا فعله

A menos que a infecção das pseudomonas melhore .tenho medo de que não há nada que possamos fazer.
لا تصاب حتّى يتمّ عمليّة المسح أنا خائفة، لا يوجد ما يمكننا فعله

Se apanhar uma infecção ou rejeição, não há nada que possamos fazer.
لو حصلت على أي التهاب أو تراجع حالة فلا شيء يمكننا فعله

Há algo que possamos fazer para maximizar o cone de fogo, senhor?
هل يوجد شيء يمكننا فعله لزيادة مخروط ذخيرتنا

Agradecemos a lembrança, mas, se leu o relatório, sabe que não há muito que possamos fazer.
نحن نقدر جهدكم لكن لو قرأت تقريرى لعلمت أنه ليس هناك ما يمكننا فعله

Não há nada que possamos fazer quanto à dor até que consigamos tirá-la daqui.
لا يوجد شيء نستطيع فعله لكبح الألم سوى أن نخرج من هنا

Sinto muito, mas há alturas em que não há nada que possamos fazer.
آسف، لكن في بعض الأحيان لا يوجد ما نستطيع فعله

Nesse caso, só há uma coisa que possamos fazer.
في هذه الحالة, هناك شيء واحد فقط نستطيع فعله.

Quer dizer, há um assassino a viver na nossa rua e não há nada que possamos fazer acerca disso porque tu és um criminoso e eu queimei aquela casa.
أن هناك مجرماً ، يعيش هنا في شارعنا و لا يمكننا فعل شيء حياله بسيي قيامك بتلك الجريمة و قيامي بإحراق ذلك المنزل التافه

Não há muito que possamos fazer até que cheguem os resultados pela manhã.
لا يمكننا فعل الكثير بالنتائج التي سنحصل عليها في الصباح

Não há mais nada que possamos fazer. Estamos sem opções...
ليس هناك شيء يمكننا القيام به نحن خارج الخيارات

Diz se houver algo que possamos fazer, está bem?
حسناً أعلمينا إن كان بوسعنا فعل شئ للمساعدة حسناً

Porque aqui está a beleza disso, está totalmente fora do nosso controlo, e não há nada que possamos fazer para o mudar.
لأن هذا اجمل ما في الموضوع.. إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.

Infelizmente, mesmo para alguém com os seus recursos não há muito que possamos fazer.
‏‏للأسف، حتى بالنسبة إلى شخص ‏بإمكانياتك المادية... ‏ ‏لا يسعنا فعل الكثير.

Espero que possamos fazer isso. Não é uma coisa difícil de fazer.
آمل أن نستطيع فعل ذلك. القيام بذلك ليس بالأمر الصعب.

Sim, cometemos uma catadupa de más decisões naquela noite. Agora não há muito que possamos fazer a respeito. Somos irmãs.
لقد اتخذنا قرار سىء غريب فى تلك الليلة ولكن لا يوجد أى شىء يمكننا أن نفعله حيال هذا الآن

Já não existe nada que possamos fazer. Não existe nada que alguém possa fazer.
لا شيء نستطيع أن نفعله بعد الآن لا شيء يستطيع أن يفعله أي شخص

- Deve haver algo mais que possamos fazer por ti, além disto.
لا بُد هُناك شيء آخر بوسعنا .فعله لكِ أكثر من هذا

Se se afundou, está afundado. Não há nada que possamos fazer agora.
اذا كان غرق،فقد غرق لاشيء نستطيع القيام به حيال ذلك الآن

Se houver algo que possamos fazer para o ter connosco, apita..
إذا كان هناك أى شىء يمكننا عمله ليكون معنا، أخبرنا

Não gosto disso tanto quanto tu, mas não há nada que possamos fazer.
حسناً، لا يُعجبني الأمر أكثر منكِ، لكن ليس هناك ما يُمكننا القيام به حيال ذلك.

Não há nada que possamos fazer agora para alterar isso.
صراحةً، ليس هُناك ما يُمكننا فعله لنغيّر ذلك الآن.