"que posso dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أستطيع قوله
• ما يمكنني قوله
• ما استطيع قوله هو
• ما بوسعي قوله
• ما يمكنني إخبارك

Tudo que posso dizer é que esse detective é um sortudo.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

Tudo o que posso dizer é que todos devem estar preparados para o pior cenário possível.
ما أستطيع قوله هو أنه يتعين علينا الاستعداد لسيناريو أسوأ الحالات.

Tudo o que posso dizer é o que não é.
حسناً ،كل ما يمكنني قوله هو ما ليست عليه

Eu visionei o nosso futuro e tudo que posso dizer é:
لقد لمحت مستقبلنا و كل ما استطيع قوله هو: "العودة."

E às vezes ainda me sinto assim e tudo o que posso dizer é que a cada dia fica um pouco mais normal.
وكل ما بوسعي قوله أنه بمرور كل يوم يصير الأمر عاديًا

Tudo o que posso dizer é que, cada vez que houver a alimentação, as chances dele sobreviver diminuem consideravelmente.
كل ما يمكنني إخبارك به أنه في كل ،مرة يتغذى فيها الشبح عليه فرص بقائه حياً تنقص على نحو خطير

Tudo o que posso dizer é: Porque é que andamos nesta guerra?
وكل ما أستطيع قوله عن هذا : لماذا نحاربه ؟

Eu sei e tudo o que posso dizer, é que... lamento.
أعلم , و كل ما أستطيع قوله أننى... أنا أسف.

O máximo que posso dizer é que ele estava a tentar separar a Caçadora em duas.
كل ما أستطيع قوله . أنه كان يحاول فصل المبيدة إلي كيانين مختلفين

Tudo o que posso dizer é o que são.
كل ما أستطيع قوله لك هو ما تلك

O que posso dizer é que o vencedor foi quem foi, fez o que tinha a fazer e conseguiu aquilo.
كل ما أستطيع قوله أن الفائز هو الفائز وفعل ما فعله و حصل على ما حصله

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Portanto, tudo o que posso dizer é obrigado.
لذا كل ما استطيع قوله هو شكرا

Tudo o que posso dizer é... um polícia chamado Eddie Penland foi morto em serviço.
كل ما استطيع قوله هو (قتل شرطي يدعى (آيدي بيلن أثناء العمل

Tudo o que posso dizer é que na Rita tudo é tóxico.
كل ما بوسعي قوله هو أن كل شيء يتعلق بـ(ريتا) سام

O que te tirei, nunca poderei devolver, e não há nada que te possa oferecer para compensar o que já perdeste, mas o que posso dizer é que lamento, Coelho.
لا أستطيع إعادة ما أخذته منك وليس لديّ ما أعرضه عليك للتعويض عمّا خسرته لكنْ كلّ ما بوسعي قوله هو أنّي آسفة يا (رابيت)

Tudo o que posso dizer, é que a sua mãe foi a origem de todas as dores de cabeça do David.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أن أمكي كانت سبب كل ألم ديفيد

Tudo o que posso dizer é que ela veio da Europa
كل ما يمكنني إخبارك به أنها أتت من "أوروبا"

O melhor que posso dizer é talvez.
أفضل ما يمكنني إخبارك به هو ربما