"que precisávamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا نحتاج
• أننا بحاجة إلى
• أنّنا نحتاج
• بأننا نحتاج
• إننا بحاجة إلى
• أننا سنحتاج
• احتجنا

Resolvemos com a comida orgânica, quando dissemos que precisávamos de avaliar as coisas de um modo diferente.
حللناها بالمواد العضوية، عندما قررنا أننا نحتاج لتقييم الأشياء بطريقة مختلفة.

Eu disse à câmara municipal que precisávamos de mais descanso!
لقد أخبرت مجلس المدينة أننا نحتاج إلى مزيد من النوم

Mas havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

Ele dizia que precisávamos de utilizar violência contra violência.
ظل يقول أننا بحاجة إلى العنف لمواجهة العنف

Eu comecei a chorar na casa de banho... por isso ela pensou que precisávamos de mais tempo.
...لقد بدأت بالبكاء في الحمام لذا لقد أعتقدت أنّنا نحتاج إلى وقت أكثر

Quantas vezes vos disse que precisávamos de mecanismos de fecho nas portas?
أخبرتك مرارا بأننا نحتاج لوضع جهاز أقفال لأبواب السيارات

Acontece que lhe disse que precisávamos de uma testemunha ocular.
لكن قلت له إننا بحاجة إلى شاهد عيان

E disse que precisávamos de 15 linhas de telefone?
وقلت أننا سنحتاج ل 15 خط هاتفي

Recentemente, estávamos a criar estratégias sobre uma decisão que precisávamos de apresentar ao CEO, o chefe da Jane, e aos demais colegas de Jane.
مؤخرًا، كنت أنا وهو نضع استراتيجيات حول قرارٍ احتجنا لطرحه أمام المدير التنفيذي؛ مدير جاين، وأمام أقران جاين الآخرين.

Sempre disse que precisávamos de novas tradições por aqui.
أنا كنت أقول أننا نحتاج إلى تقاليد جديدة هنا

Disseste que precisávamos de alguém que ajudasse o partido.
قلت أننا نحتاج إلى شخص ما يمكنة مساعدة ألحزب

E tu disseste que precisávamos de alguém para aquela coisa do Gooby Dooby.
و أنت قلت بنفسك أننا نحتاج لشخص من أجل عملية جوبي دوبي

Por termos chegado a um ponto das nossas vidas em que pensámos que precisávamos de um ménage à trois para voltarmos ao bom caminho.
بأن أوصلت حياتنا لوقت ظننا فيه أننا نحتاج لممارسة الجنس الثلاثي لكي نعود كالسابق

Convenceste-me que precisávamos de um final novo, e enquanto estou a tentar arranjá-lo, estás a interrogar a equipa, por causa da rapariga?
أقنعتنا أننا نحتاج ،لخاتمة جديدة ،وبينما أحاول تحقيق ذلك أنت تستجوب الطاقم بشأن تلك الفتاة؟

Por causa disso, decidimos que precisávamos de tecnologia mais sofisticada.
ولهذا.. فقد قرَّرنا أننا بحاجة إلى تقنيةٍ أكثر تطوراً وتعقيداً للمتابعة.

E todo este tempo eu aqui, a pensar que precisávamos de motivo?
وكل هذا الوقت أنا هنا أفكر في أننا بحاجة إلى دافع ؟

Disse-lhe que precisávamos de ficar em família hoje.
أخبرتها أننا بحاجة إلى تمضية وقت أسريّ الليلة.

Achei que precisávamos de falar longe de tudo.
ظننت أنّنا نحتاج للحديث بحريّة

Ela disse que precisávamos de lá ir para fazer uns check-ups.
قالت أنّنا نحتاج لنذهب إليها للفحص

Após Nova Iorque, convenci o Conselho de Segurança Mundial de que precisávamos de um grande salto na análise de ameaças.
بعد أحدوثة (نيويورك) أقنعت مجلس الأمن العالميّ أنّنا نحتاج لتدفّق كميّ في مجال تحليل التهديدات.

Falámos de casamento e ele pensou que precisávamos de dinheiro, mas eu estou a dizer-vos que ele não me contou nada de chantagem.
ربما لأننا بقينا نتحدث عن الزواج وشعر بأننا نحتاج المال لكنني أقول لك , لم يخبرني

A Natalie disse que precisávamos de uma coisa que mantivesse a chama viva.
قالت "ناتالي" إننا بحاجة إلى شيء لإشعال الشرارة

Disse-lhe que precisávamos de falar com o Carter amanhã?
هل أخبرتها أننا سنحتاج إلى التحدث إلى (كارتر) مرة أخرى غداً؟

Desde o tempo em que vivíamos em grutas, sempre que precisávamos de energia, queimávamos qualquer coisa no fogo, é o que continuamos a fazer.
نحن مذ كنا في الكهوف كنا كلما احتجنا الى طاقة نشعل شيئا .. وهذا ما نقوم به حتى اليوم