"que precisa de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يحتاج
• ما يحتاج

E também entre a lenha que precisa de ser cortada.
وأيضا , في الحطب الذي يحتاج أن ينقسم جزئين

Não sou do tipo que precisa de ser tratado quando está doente.
فأنا لست من النوع الذي يحتاج اهتمام عندما امرض

Mas às vezes a única coisa que precisa de ser retirada...
لكن احيانا الشيء الوحيد الذي يحتاج للإزالة

Porquê? Digamos que o meu Mestre faz sempre o que precisa de ser feito.
دعينا فقط نقول أن معلمي يفعل دائماً، ما يحتاج أن يُفعل

Deixe os médicos abrirem-lhe essa sua cabeça dura, e arranjar aquilo que precisa de ser arranjado.
دع الأطباء يشقوا جمجمتك الثخينة تلك, و يعالجوا ما يحتاج المعالجة فحسب

Algures, deve haver alguém que precisa de ser lembrado que ainda estamos a cuidar desta cidade.
ثمّة أحد في مكان ما يحتاج تذكِرة بأننا ما زلنا نحرس هذه المدينة.

E, até a situação se resolver, tenho produto armazenado que precisa de ser distribuído.
وحتى يتم حل هذا الوضع لدّي منتج في المخزن الذي يحتاج أن يتم توزيعه

Há um porta dupla que precisa de ser batida.
هناك باب الشاشة ممزق الذي يحتاج للأغلاق

E também não sou nenhuma criança que precisa de ser protegida da verdade.
وأنا لست الطفل الذي يحتاج إلى... تكون محمية من الحقيقة.

Vidro partido que precisa de ser consertado.
زجاج محطم الذي يحتاج للمعالجة

que precisa de ser neutralizado.
و الذي يحتاج لأن يكون هاديء

Eu vou te dizer o que precisa de ser explicado, Thor...
سوف أخبرك بالشيء الذي يحتاج الشرح يا (ثـور).

Um cumprimento especial ao Leonard, que precisa de ser mencionado por nome.
،)و ترحيب خاص بـ (لينارد الذي يحتاج لأن يذكر بالاسم

A minha cabeça é que precisa de ser examinada.
إنه رأسي الذي يحتاج أن يفحص

O que precisa de ser feito será feito.
ما يحتاج أن يتم عمله سوف يتم عمله

O que precisa de ser feito?
ما يحتاج ليفعله؟