"que preferias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّك تفضّل
• أنك تفضل
• انك تفضل
• أنك تفضلين
• تحبّذ
• من تفضل

Tenho a certeza que preferias estar a fazer flexões ou com os amigos ou assim.
أوقن أنّك تفضّل ممارسة تمارين الضغط أو تناول الجعة مع أخوتك أو أيًّا يكُن.

Tu amas o teu irmão. E eu sei que preferias morrer a desistir dele.
إنّك تحبّ أخاك، وأعلم أنّك تفضّل الموت عن التخلّي عنه.

Não queres que isso aconteça, disseste-me que preferias morrer.
أنت لاتريد أن يحدث لك هذا أنت أخبرتنى أنك تفضل الموت

Dá-me a sensação que preferias estar contra nós, e não connosco.
كنت أعتقد أنك تفضل قتالنا عوضاً عن القتال بجانبنا

Diz-me que preferias ver aquele desgraçado ainda vivo, neste momento.
.إذاً اخبرني انك تفضل رؤية ذلك النغل حياً الان

Eu sei que preferias que ele estivesse no quarto a beber cacau, mas isto é um ponto de viragem,
أعلم أنك تفضلين رؤيته فى غرفته يشرب الكوكا و لكن هذا هو طريق العودة

Deve haver outras maneiras que preferias passar a tarde.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها

Com quem é que preferias fazê-lo?
مع من تفضل فعلها؟

Disseste-me que preferias o Bond.
أخبرتني أنّك تفضّل (بوند) ؟

Achei que preferias isto ao invés dessa vestimenta desconfortável do hospital.
اعتقدت أنك تفضل هذه على رداء المشفى الغير مريح

Eu sei que preferias ver uma corda à volta do meu pescoço.
أعرف أنك تفضل رؤية حبلاً حول عنقي

- Disse-lhe que tinha a sensação de que não estavas interessado em mim, que preferias estar com o Seldom.
... أخبرته أني أن لدي شعور أنك غير مهتم بي و أنك تفضل أن تكون (مع (سيلدوم

Não te lembras que preferias ter o teu saco pregado a uma cadeira?
الا تتذكر انك قلت انك تفضل البقاء جالساً علي الكرسي

Estás a dizer que preferias enfiar a mão num cano do que atorceres pela tua filha?
كل ما تقوله هو انك تفضل ان تضع يداك على بعض الانابيب على ان تشجع ابنتك

Aposto que preferias fazê-lo num celeiro em Farmington.
أفترض أنك تفضلين إصلاحه في حظيرة بفارمنقتن.

Disseste que preferias morrer acreditando em algo, do que viver sem acreditar em nada.
لقد قلتي، قلتي أنك تفضلين الموت مؤمنةً بشيءٍ ما، على العيش دون الإيمان بشيء

Se te voltares a aproximar da Davina, - corto-te coisas que preferias manter.
اِقرَب (دافينا) مجددًا، ولسوف أبتر منك أعضاء تحبّذ إبقاءها.

Quem é que preferias comer, a Valdés ou a Frankie?
(فالديز) ليس لديها مصداقيه. من تفضل مضاجعته، (فالديز) أو (فرانكي)؟

Benji, quem é que preferias comer?
(بينجي), من تفضل أن تجامع؟