"que prefiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أفضل
• أفضل أن
• أفضّل أن
• أني أفضل
• بأني أفضل
• أني أفضّل
• أنّني أفضّل
• المفضلة لدي
• التي أفضل
• اني افضل
• بأنني أفضل
• بأني أفضّل
• انني افضل
• أنني أفضّل

Mas a decisão a que cheguei é que prefiro cometer o pior dos erros a abdicar da minha própria opinião.
بمثابرتك وصبرك لكن القرار الذي توصلت إليه هو أنني أفضل ارتكاب أفضع الأخطاء عن الإستسلام لحكمي

Só que prefiro operar com as minhas. Sinto-me mais confortável.
أنني أفضل أن أجري الجراحة لابساً قبعتي الخاصة، أنه مريح لي

E a Charlotte dança tão bem que prefiro sentar-me e olhá-la.
و أنتي تجيدين هذا الأمر أفضل أن أتابعكي و أنا جالس

Passaram apenas três dias, mas ficaram muitas recordações que prefiro esquecer
لقد كانت ثلاثة أيام، لكن العديد من الذكريات أفضل أن أنساها

Percebe que prefiro não te dar uma arma carregada.
تستطيع أن تفهم لماذا لا أفضّل أن لا أعطيك سلاحا محشوا.

E é por causa disto que prefiro trabalhar com formigas.
وهذا هو السبب في أني أفضل العمل مع النمل.

Suponho que prefiro sentir pena de alguém do que de mim mesma.
أظن بأني أفضل أن أشعر بالأسى على شخص آخر عدى عن الشعور بالأسى على نفسي

Eu sinto-me obrigado em dizer-lhe... que prefiro aproveitar a minha privacidade.
أنا أشعر حقاً أنني مضطراً لأن أقول لك أنني أفضل أن أستمتع بخصوصيتي

Ela disse que prefiro o Mac ao PC?
هل أخبرتكِ أنني أفضل ماكنتوش على الحاسب آي بي إم ؟

Sabes que prefiro trabalhar só. Por falar disso, será que somaste mais algum parceiro morto à tua lista?
تعرفين أنني أفضل العمل وحدي على ذكر هذا، هل أضفتي

Uma faceta de mim que prefiro não dar a conhecer aos ingleses, e já que têm o hábito de abrir o meu correio, pensei se seria possível que ma entregasse.
إنى أفضل أن لا يراها البريطانيون لأنهم إتخذوا فتح رسائلى عاده هل من الممكن أن توصلها لى ؟

Com a tua ajuda, que prefiro pensar que foi acidental Tom, ela conseguiu espalhar amargura e problemas por esta aldeia toda.
بمساعدتِكَ، التي أفضل أن أعتقد أنها شئ عرضي،توم، إستطاعتْ نشر المرارةِ والمشاكلِ في كافة أنحاء هذه البلدةِ بأكملها.

Não disse. E tenho a sensação que prefiro não saber.
لم يخبرني، و لدي شعور أني أفضّل أن لا أعرف

Deves saber, que prefiro morrer, que dar a caixa, a essa Corte corrupta.
أنت يجبُ أن تعرف أني أفضل الموت عن الإستسلام

Acho que prefiro o que diz:
أعتقد بأني أفضل المثل الذي يقول

Acho que prefiro como disseste.
أعتقد أني أفضّل الطريقة التي نطقتي بها الكلمة

Por isso decidi que prefiro ser feliz do que inteligente.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

Vou a uma das partes que prefiro neste quadro e vou mesmo até aos pormenores.
أنا ذاهب إلى إحدى الأجزاء المفضلة لدي في اللوحة، وسأقوم فعلا بالوصول إلى الشقوق.

Tenho muitos segredos que prefiro manter clandestinos.
لدي العديد من الأسرار التي أفضل إبقاءها طي الكتمان

Acho que prefiro esse com mais luz. O brilho dele.
اعتقد اني افضل هذه,اكثر قليلاً الوضوح

Juro que nenhum outro branco saberá que prefiro suicidar-me... a fazer de seu maldito servo.
أقسم ليس بأحد من البيض الناس ستعرف بأنني أفضل أن أطلق على نفسي... ... منلعبخادمكالملعون

Acho que prefiro ficar em casa, Pai.
أنا أعتقد بأني أفضّل بأن أبقى بالداخل يا أبي

Já te ocorreu que prefiro ir atrás do que à tua frente?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

Limitar-me-ei a dizer por agora que prefiro a minha Wikipedia
ويكفي ان نقول الآن أنني أفضّل ويكيبيديا خاصتي مقلية مع الفلفل الحار.