"que procurávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نبحث عنه
• التي كنا نبحث عنها
• الذي كنّا نبحث عنه
• أننا نبحث عن
• كنا نبحث عن
• ما كنا نبحث عنه

Bem, que bom. É tão querida, o que procurávamos.
عظيم، إنها لطيفة هذا ما نبحث عنه تماماً

Bem, acho que encontramos aquilo que procurávamos.
حسناً, أعتقد أننا وجدنا ما نبحث عنه.

E... parte de mim acha que já temos os resultados que procurávamos.
جزء مني يعتقد أننا بالفعل لدينا النتائج التي كنا نبحث عنها.

Aquela peça que procurávamos para harmonizar a sala, acho que a encontrei.
تلك القطعة التي كنا نبحث عنها لتربط كل غرفة المعيشة مع بعضها أعتقد بأنني وجدتها

Significa que encontrámos a Linha Ley danificada que procurávamos.
مَعناه أنّنا وجدنا "خطّ لي" التالِف الذي كنّا نبحث عنه.

Olá. Recebi a tua mensagem. E... achava que procurávamos uma miúda.
مرحبًا، لقد تلقيت رسالتكِ وظننت أننا نبحث عن فتاة

Sabia que procurávamos um canivete, por isso deixou um mesmo à vista.
كان يعرف بأننا كنا نبحث عن سكينة جيب فوضع واحدة ظاهرة للعيان

Já achamos o que procurávamos.
لقد وجدنا ما كنا نبحث عنه. لااا.

Senhores, acho que encontrámos o que procurávamos.
يا سادة، أعتقد أننا وجدنا ما نبحث عنه

É exactamente o que procurávamos.
إنه ما نبحث عنه بالضبط

Acho que encontramos o que procurávamos. O que é que está escrito?
أظننا عثرنا على ما نبحث عنه.

- Olympus. Deu-nos a resposta que procurávamos há horas.
لقد منحني الأجوبة التي كنا نبحث عنها منذ ساعات

É ousado, é intenso, é a obra extrema que procurávamos... e, com um pouco de astúcia, será a exposição de Primavera do CAC.
للإثارة إنها مخاطرة، وإنها جادة وهي تلك الفرصة الفريدة التي كنا نبحث عنها مع قليلاً من المهارة ستكون ضمن معرض مركز الفن المعاصر هذا الربيع

Quer dizer, era a máquina exacta que procurávamos, mesmo no prédio onde a Marie e o ex trabalhavam.
أعني ، هذا هو الجهاز الدقيق الذي كنّا نبحث عنه ، الموجود في المبنى حيث كانت تعمل (ماري) وحبيبها السابق فيه فلابدّ أن يكون سلاح الجريمة

O homem que procurávamos!
الرجل الذي كنّا نبحث عنه!

Eu sabia que o tráfico sexual era prioridade para o chefe, então divulgámos que procurávamos pistas.
كنتُ أعلم أنّ تجارة الجنس من أولويات رئيس الشرطة... لذا قمنا بنشر أننا نبحث عن خيوط.

O problema é que procurávamos uma pessoa, não um dispositivo.
المشكلة أننا نبحث عن شخص وليس نصيحة

Perguntei porque me lembrei que, quando li a tua ficha, na época em que procurávamos por... tu sabes, esperma...
لا، لقد كنت أسئل لأني أتذكر عندما كنت أقرأ ملفك سابقاً عندما كنا نبحث عن.. تعلم "السائل المنوي"

Pensava que procurávamos um barco.
ظننت أننا كنا نبحث عن سفينة.

Receio que tenhamos encontrado o que procurávamos.
أنا أخشى أننا وجدنا ما كنا نبحث عنه

Presumo que encontraste o que procurávamos. Sim.
أعتقد أنك وجدت ما كنا نبحث عنه