"que provam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تثبت
• الذي يثبت

E os documentos que provam que é dono de edifícios em risco de se incendiarem?
و ماذا عن المستندات التي تثبت انك تملك نصف موانع الحريق في مدينه جوثام

Mostre-me os registos telefónicos que provam isso.
أرني سجلات الهاتف التي لديك التي تثبت ذلك.

A CIA tem fotografias de satélite que provam isso.
وكالة الاستخبارات لديها صور الأقمار الصناعية التي تثبت ذلك

- Eu não sou polícia, mas não faz sentido que Sherman vos levasse até às provas que provam que é um assassino e um canibal.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Estas são as evidências que provam que a Renautas mantém as mesmas práticas que a companhia.
هذا هو الدليل المادي الذي يثبت بأن (ريناتس) تسير على ذات الممارسات التي انتهجتها الشركة

Fiz avanços que provam que a minha nova bebida aumenta muito o desempenho atlético.
حسنا، لقد صنعت خطوة واسعة التي تثبت أن شرابي الجديد. من شأنه أن يزيد جوهريا في الهمة الرياضية.

Há dezenas de estudos psicológicos que provam que, quando alguém sabe, que pode estar a ser observado, comporta-se de modo muito mais conformista e consensual.
هناك العشرات من الدراسات النفسية التي تثبت أنه عندما يعرف شخص أنه من الممكن أن يكون مراقباً، فإن التصرف الذي يمارسونه هو على الأغلب أكثر التزاماً وإذعاناً .

E o melhor de tudo... temos os quadros que provam que você matou o John Hennigan.
والأفضل من كل هذا. لدينا اللوحات التي تثبت تورطك في قتل (جون هنيجان)

As mais tórridas, que provam que Belardo teve uma mulher anos a fio.
الإغرائية منها تلك التي تثبت أن (بيلاردو) كان يحظى بامرأة من سنوات

O Mansdale tem acesso aos arquivos que provam que ela andava a perseguir-me.
يمتلك (مانسدايل) قدرة للوصول إلى الملفات التي تثبت ملاحقتها لي

Esses serviços — estou a falar de coisas como os mecanismos que provam a nossa identidade, as autoridades de licenciamento que sabem o que cada um de nós está autorizado a fazer, legalmente em cada momento, os processos pelos quais resolvemos disputas através de canais oficiais.
وهذه البنيات التحتية -- وأقصد بها أشياء كالآليات التي تثبت هويتنا، السلطات التي تعرف الأشياء القانونية المسموح بها لكل واحد منا في وقت معين، العمليات التي يمكننا من خلالها حل النزاعات بفضل الطرق الرسمية.