"que pudéssemos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع فعله
• يمكننا القيام به
• يُمكننا القيام به
• نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ

Gostava mesmo que pudéssemos fazer qualquer coisa em relação àquele homem, Frank.
أتمنى فعلاَ أن هناك ما نستطيع فعله بذلك الرجل

Mas não havia, e não havia nada que pudéssemos fazer a esse respeito...
ولكن لاتوجد طريقة لا يوجد شيء نستطيع فعله

Não... Só gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer por esta família.
لا كنت اتمنى وجود شيء نستطيع فعله لهذه العائلة

Só gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer para ajudar.
أود فقط كان هناك شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

Ela teve hemorragia interna. Não havia nada que pudéssemos fazer.
و تعرضت لنزيف داخلى إنتقل خارجيا لم يكن هناك ما يمكننا القيام به

Gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
-أتمنّى لو يُوجد شيء يُمكننا القيام به .

mas estava com esperança que pudéssemos fazer primeiro uma ERCP.
لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ إي آر سي بي أولاً.

Gostava que houvesse algo que pudéssemos fazer para ajudar a Heather.
...أمل أن يكون هناك شيئا نستطيع فعله ..."لمساعدة "هذر

À essa altura, não havia nada que pudéssemos fazer.
لم يوجد شىء آنذاك نستطيع فعله

Não havia nada que pudéssemos fazer.
لم يكن هناك شيء نستطيع فعله.

Mas não havia nada que pudéssemos fazer para ajudá-la.
ولكن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به لمساعدتها.

Quer dizer, não houve nada que pudéssemos fazer.
أعني، لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

Como dito, Sra. Kennedy, gostaria que pudéssemos fazer mais para acomodar os seus desejos.
كما قلتُ لكِ، سيدة "كينيدي". أتمنى لو كان هناك المزيد الذي يمكننا القيام به لتحقيق رغباتكم.

E estavam em agonia, e não havia nada que pudéssemos fazer.
عَرفوا بأنّهم كَانوا يَمُوتونَ. وهم كَانوا في المعاناةِ. وكان هناك لا شيءُ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.