"que pudermos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما في وسعنا

Vamos dar-lhe terapia supressiva e fazer tudo o que pudermos para evitarmos que precise de fazer um transplante do fígado, está bem?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

E faremos tudo o que pudermos para o evitar.
ولذلك نقوم بكلّ ما في وسعنا كي نتجنّبها

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher e tirá-lo daqui a salvo.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

E precisamos de fazer o que pudermos para garantir que não a levam, e se isso significar que tu é que ficas com a custódia, é o que temos de fazer.
ويجب أن نفعل ما في وسعنا لكي نتأكد من أنهم لن يأخذوها بعيدا، وإذا كان هذا يعني أن يكون لك حق الوصاية وليس لي،

O Santo Padre pede que dêmos o que pudermos para apoiar os seus empreendimentos.
الآن, الأب الأقدس يدعو لنا جميعا لإعطاء ما في وسعنا لدعم مساعيه

Temos de fazer tudo o que pudermos para impedir que as armas caiam nas mãos de criminosos anteriores, pessoas com problemas graves de saúde mental, pessoas na lista de terroristas procurados.
لا أحد يْدافع عن ذلك نحن نحتاج لفعل كل ما في وسعنا لوقف الأسلحة من التساقط في أيدي المْدانين السابقين

Faremos tudo o que pudermos para manter toda a gente em segurança, para que possam sair todos os dias sem receios.
سنبذل ما في وسعنا لنبقي الجميع في أمان... من أجلكم حتّى تعيشوا... كلّ يوم بدون خوف.

Então, Director, faremos tudo o que pudermos para salvar essas pessoas, mas, assim que acabarmos, quero o Agente Gallo fora do Scorpion.
لذا، مدير سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذ حياة هؤلاء الناس، ولكن ...

Dr. Carson, vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar o seu filho.
دكتور (كارسون)، سنبذل ما في وسعنا لمحاولة العثور على ابنك.