"que qualquer homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أي رجل
• من أي رجل
• اى رجل
• على كل رجل

Eu sei que qualquer homem se riria de semelhante história.
أنا أعرف أن أي رجل يمكن أن يضحك من هكذا قصة

Sua Santidade decreta ainda que qualquer homem que se incumbisse de a assassinar, seria recebido pelos anjos no Reino dos Céus.
كما شرع قدسيته أن أي رجل يقول بإغتيالها سترحب به الملائكة في الجنة

Conclusao, e um líder incrivelmente forte, que deu mais de si por este programa do que qualquer homem já deu por...
هو زعيم قوي جداً أعطى لهذا البرنامج أكثر من أي رجل معطاء أخر

Estou vivo porque sobrevivi durante mais tempo que qualquer homem que o enfrentou.
لقد عشت لأني تحملت أكثر من أي رجل وقف أمامه

Como um ser humano nobre e capaz de se auto-sacrificar, de que qualquer homem estaria orgulhoso.
كأنسانة نبيلة ,تضحى بنفسها للأنسانية, وتجعل اى رجل يفخر بها

Estou a ensinar-lhe umas coisas que qualquer homem devia saber.
فقط أعلمه بعض أمور يجب على كل رجل معرفتها.

Acredito que qualquer homem que solucione o insolúvel... precisa de uma marca registrada.
أعتقد أن أي رجل يحل القضايا المعقدة بحاجه لعلامة تجارية

Sabiam que qualquer homem com um filho inocente no corredor da morte... teria que aparecer.
عرفوا أن أي رجل له ابن عليه حكم إعدام و هو برئ سيتحرك لإنقاذه

Acho que qualquer homem ansioso para ser atropelado por um comboio tem que ter alguma coisa em mente.
اعتقد أن أي رجل يتوق لأنه يدهسه قطار لا بد ان هنالك ما يزعجه

Eu acho que qualquer homem que faria isso e um homem que tinha ignorar cidade.
أظن أن أي رجل يقوم بذلك هو رجل على وشك الهروب من البلدة

O teu avô disse-nos... que qualquer homem que encontrasse a armadura mágica... se tornaria demasiado poderoso e seria uma ameaça aos céus.
جدكأخبرنا.. أن أي رجل وجد الدرع سحري سوف تزداد قوته كثيرا و سيكون علاجا للسماء

Tens de aprender que qualquer homem se pode casar!
"عليك أن تتعلم أن أي رجل يمكنه ان يملك زوجه."

Conheci verdadeiramente mais reis que qualquer homem vivo.
و بصدق عرفت ملوكاً أكثر من أي رجل على قيد الحياة

Tu tens um pau maior que qualquer homem de Wigleigh!
أنت ِ حصلتي على تحريض أكبر من أي رجل في ويغليغ

Mais que qualquer homem aqui.
أكثر من أي رجل لديك، كل هذا كي أكون نظيفة،

Uma vez a sonhar, mas mais despertos do que qualquer homem possa estar.
ونحلم فى آن واحد , ولكن أكثر يقظة من أي رجل يمكن أن يكون

Eles respeitam-no tanto ou mais do que qualquer homem que tenha navegado sobre a bandeira negra.
إنهم يحترمونه مثل إن لم يكن اكثر من أي رجل يبحر تحت الراية السوداء

Engraçado o Chink, sempre tenta provar que atira melhor... do que qualquer homem vivo.
الشيء المضحك حول "شينك", انه يستمر بمحاولة اثبات انه بامكانه ان يطلق افضل من أي رجل حي.

E terá que ser cinco vezes mais soldado que qualquer homem para ficar vivo.
وسوف تعامل كجندى اكثر خمس مرات من اى رجل ارتدى هذا الزى وبقى حيا

Sabe... você está na mais terrível necessidade de uma chupetinha que qualquer homem branco na história.
أتعلم ؟ انت فى حاجة ملحة للجنس الفموى اكثر من اى رجل ابيض فى التاريخ

Vais detestar-me na pista, mas é um risco que qualquer homem tem de correr.
لن تعجبك حركاتي على ساحة الرقص ولكن على كل رجل المخاطرة بذلك