"que quando a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه عندما
• انه عندما

O treino ensina-nos que, quando a adrenalina dispara, temos de compensar.
التدريب سيعلّمكِ أنه عندما يتدفق الأدرينالين يجب أن تقومي بالتعويض

Asseguro-lhes que quando a minha obrigação legal de cuidar dos vossos interesses desapareça, posso ser um verdadeiro filho da puta.
و أضمن لكم أنه عندما ينتهي إلتزامي القانوني بأن أكون معنياً بإهتمامتكم الشخصية, فقد أكون وغداً شريراً بحق

que quando a encontraram tiveram que fazer um exame ao sangue para ver se sua cabeça pertencia ao corpo.
أنه عندما عثر عليها كان عليهم أن يعملوا إختبار دم ليعرفوا ما إن كان الرأس يطابق الجسم

Recordo que, quando a minha mãe morreu, voltei na segunda-feira ao escritório.
وهل لي ان اذكركم انه عندما توفت والدتي لقد عدت إلى المكتب بالإثنين

Parece que, quando a Julie estava na faculdade, foi voluntária nas instalações de acolhimento onde o Adam residia entre lares.
على ما يبدو انه عندما كانت جولي في الجامعة تطوعت للعمل في مؤسسة الرعاية التي كان آدم يسكن فيها اثناء تنقله بين المنازل

Isto é visível na mudança irrefreável da linguagem no facto de que, quando a Academia terminar o seu dicionário, ele já estará desatualizado.
وهذا واضح في تبدل اللغة المستمر... بواقع أنه عندما يفرغ الأكاديميون من معجمهم، سيكون قد عفا عليه الزمان في ذلك الحين.

Na verdade, ela era tão disciplinadora que quando a minha mãe teve a condicional,
في الواقع، كانت تربوية لدرجة أنه عندما خرجت أمي بإطلاق سراح مشروط

Eu e a Victoria, não te faremos nenhuma pergunta pois achamos que quando a pessoa estiver pronta ela dará as respostas.
أنا وفكتوريا لا نسأل أي سؤال أعتقد أنه عندما يكون الشخص مستعداً هو من سيعطينا الإجابة

Éramos 15 mulheres, às vezes mais, mas sabíamos que quando a comida acabasse, eles matariam algumas de nós.
كان هناك خمسة عشر إمرأة يزيدون في بعض الأحيان، وكنا نعلم أنه عندما ينفذ الطعام سيقتلون بعضنا

Isso significa que quando a época da monção chegar, os ventos vão mudar para sul.
هذا يعني أنه عندما تهب الرياح الموسمية، الرياح التجارية ستتحرك للجنوب.

Ouvi dizer que quando a destilaria o despediu, ele matou um gajo.
سمعت أنه عندما طرده مصنع الخمور، قتل أحداً

Um homem sabe que, quando a mulher dá valor às pequenas coisas que ele faz...
كل رجل يعرف أنه عندما تقدّره زوجته للأمور الصغيرة التي يفعلها

Eu digo sempre que, quando a voz e a visão no interior se tornam mais profundas e mais claras e fortes do que as opiniões exteriores, está a dominar a sua vida.
أقول دائما أنه عندما يصبح الصوت والرؤيا في الداخل أعمق وأوضح وأعلى من الآراء في الخارج

O problema é que, quando a maré subiu, o barco balançou em direcção a uma estaca e detonou uma das minas, explodindo a proa.
المثير في الأمر أنه عندما ارتفع المد تأرجح القارب نحو أحد الأوتاد وفجر أحد الألغام وقد انفجر اللغم عند لسان الميناء

Só sei que, quando a mãe me viu, fugiu logo para a despensa.
, كل ما أعرفه هو أنه عندما رأتني أمي رحلت و دخلت إلى الخزانة

e sabemos que quando a vida dá uma volta inesperada, és tu que nos conduzes por um caminho de devoção.
ونحن نعرف أنه عندما تتخذ الحياة منعطفاً نحو غير المتوقع فأنت ..

- Não é verdade que quando a abraçou, você sabia que ela era lésbica?
هل صحيح أنه عندما وضعت ذراعيها حولك علمت أنها سحاقية ؟

Sabemos que quando a viu naquele vestido, fê-lo recordar a Lyla.
عرفنا انه عندما رأيتها في ذلك الفستان جعلك تفكر في ليلى

Considerando o que está em jogo, a crise climática obriga-nos claramente a agir com base no princípio da precaução - a teoria que defende que quando a saúde humana e o ambiente estão significativamente em risco e quando o dano potencial é irreversível, não nos podemos dar ao luxo de esperar por uma certeza científica perfeita.
وبالنظر الى المخاطر فإن الازمة المناخية تفرض علينا جميعاً التصرف تبعاً لمبدأ الاحتمالات الذي تفرضه تلك النظرية والذي يقول انه عندما تكون صحة وبيئة الكون في خطر محدق وعندما يكون الدمار المتوقع لا يمكن اصلاحه يتوجب ان لا ننتظر مطلقاً من اجل التحرك حتى نتحقق علمياً بصورة تامة مما قد يحصل

E, enquanto pessoa do teatro, o que conheço e amo no teatro é que, quando a audiência entra, e deixam para trás a sua descrença quando veem homens e mulheres a andar com uma bandeja de erva à cabeça, sabem que se trata da savana.
وكوني فنانة مسرحية, وما اعرفه واحبه بشأن المسرح هو انه عندما يأتي الجمهور ويؤجلوا عدم ايمانهم عندما ترى رجال أو نساء يسيرون بطبق من العشب فوق رؤوسهم تعلم أنه السافانا