"que quase a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاد يقتلها
• كادت أن

Quando era estudante, ela esteve um tempo com um homem... que quase a estrangulou uma noite, na cama.
لماذا؟ عندمـا كانت طالبة، واعدت شاب لفترة وجيزة، كاد يقتلها خنقاً بالفراش.

Claro, melhorou até ao momento em que quase a matou.
بالتأكيد، أراحها حتى كاد يقتلها

Acabei de tirá-la de um buraco no chão que quase a engoliu viva, e o marido teve de amputar-lhe a perna.
لقد أخرجتها للتو من حفرة في الأرض كادت أن تلتهمها حية، كان على زوجها أن يقطع ساقها.

Um dia, ao almoço com o seu novo patrão, Tori conta-lhe que duas outras mulheres estão a preparar-se para atravessar a remo a meio do Atlântico, para fazer algo que quase a matou ao tentar fazê-lo.
في يوم ما، وهي تتغدى مع مديرها الجديد، شاركت توري الأخبار أن امرأتين غيرها بدأن التجذيف عبر منتصف المحيط، لفعل شيء كادت أن تموت وهي تحاول فعله.

Pois, a queda da Sam que quase a matava
نعم,الرحلة التى كادت أن تُقتل سام" فيها"