"que quatro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أربعة
• أنّ أربعة

As estatísticas mostram que quatro pessoas em cada cinco não lava as mãos quando saem da casa de banho, a nível global.
حسنًا، تظهر الإحصائيات فعليًا أن أربعة من خمسة أشخاص لا يغسلون أيديهم حين يخرجون من المرحاض، عالميًا.

Nunca imaginei que quatro tipos pretos num trenó podiam fazer-vos corar.
أنا لم أدرك أن أربعة رجال سود في زلاجة يمكن أن تجعلكم محرجون

O teste tóxico mostrou que quatro deles tem altos níveis de álcool.
التقرير المبدأي أظهر أن أربعة منهم كانوا علي مُستوي عالي من إدمان الكحول

Bem, sabemos através dos registos telefónicos que quatro dessas mulheres conheciam-se, e a partir daí, descobrimos que reuniam-se numa sala de chat, a compararem notas.
حسناً , نحن نعلم من سجلات الهاتف أنّ أربعة من تلك النسوة عرفوا بعضهن البعض و من هناك

Sei que quatro pessoas morreram.
-أعرف أنّ أربعة أشخاص قد ماتوا .

Então, como explica que quatro de vocês engravidaram do mesmo rapaz?
كيف تفسرين أن أربعة منكن حملن من نفس الصبي؟

Ele disse-me que quatro deles estão a caminho para te raptar.
وأخبرني أن أربعة من رفقائه في طريقهم إلى هنا لكي يخطفوك

Sabemos que quatro destas pessoas estão mortas e duas estão presas.
نحن نعلم الآن أن أربعة من هؤلاء الناس قد لقوا حتفهم، واثنان منهم في السجن.

Espero que o vosso espião também vos tenha informado que quatro dos meus seis homens tentaram prendê-lo e morreram a tentá-lo.
كنت آمل أن يخبرك جاسوسك أن أربعة من الستة رجال حاولوا القبض عليه

Depois enuncia um problema de matemática — por exemplo, quatro vezes quatro — e um aluno de cada equipa tem de competir para perceber que quatro vezes quatro é 16 e descobrir qual o pneu que tem o número 16, e sentar-se nele.
و بعدها تعطي مسألة رياضية -- فنقل أربعة ضرب أربعة -- و بعدها يتنافس طالب من كل فريق ليعرف أن أربعة ضرب أربعة هو 16 و ليجد الاطار الذي عليه 16 فيجلس عليه.

O que Yamanaka fez, numa forma fantástica de culinária científica, foi mostrar que quatro ingredientes, quatro ingredientes apenas, podiam realmente transformar qualquer célula adulta numa célula estaminal mestre.
والذي فعله "ياماناكا"، بشكل رائع في مجال الطبخ العلمي، قد أظهر أن أربعة عناصر أربعة عناصر فقط، يمكن أن تحول أي خلية -خلية بالغة-، إلى خلايا جذعية رئيسية.

E só dois terços dos eleitores republicanos sabem quem é o Perry, o que significa que quatro em 10 que sabem quem ele é o terão como sua primeira escolha.
وفقط ثلثا المقترعين الجمهوريين يعلمون من هو (بيري), المرشحالجمهوريريكبيريحاكم ولايةولاية تكساس مما يعني أن أربعة من أصل عشرة ممن يعلمون من هو قد اختاروه كخيار أول لهم.