"que queiras que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت تريد أن
• أردتني أن
• أردتِ أنْ
• إذا أردته أن
• كنت تريد من
• كنتِ تريدين مني
• ترغب أن
• ترغبي أن

A menos que queiras que todos saibam como é que cuidaste da tua mulher doente...
عدا إن ما كنت تريد أن يعلم العالم أجمع بشأن عنايتك الكبيرة بزوجتك المريضة..

Não, a não ser que queiras que se saiba como és chegado à tua irmã.
لا، ليس إذا كنت تريد أن يعلم العالم كله كم أنت مقرب مع أختك الغير شقيقة تكلم وسأحرص

A menos que queiras que eu fique, e posso fazê-lo.
إلا إن أردتني أن أبقي .. وهو الأمر الذي يمكنني فعله

Chega, bruxa. A menos que queiras que a tua irmã fique viúva.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

Não, a não ser que queiras que ele morra sufocado.
- لا، إلا إذا أردته أن يختنق حتى يموت

Mas a menos que queiras que os outros descubram que estão a responder a um condenado,
إلا إن كنت تريد من الآخرين معرفة أنهم . يطيعون أوامر مدانٍ سابق

A não ser que queiras que te faça um Martini.
ألا أذا كنتِ تريدين مني عمل مارتيني لكِ؟

A menos que queiras que conte à tua mulher a tua afeição pela vida selvagem.
مالم ترغب أن نخبرها عن غرامك بالحياة المتوحشة

Eu resolvo o problema, a não ser que queiras que a loja pareça uma estação de metro.
سأصلحه ما لم ترغبي أن يبدو متجركِ كمحطة القطار النفقي

A não ser que queiras que seja só sexo. Por mim está tudo bem.
إلا إذا كنت تريد أن يكون الأمر متعلقاً بالجنس فحسب ليس لدي مشكلة بذلك

A menos que queiras que te substitua por outra pessoa.
إلا إذا كنت تريد أن تحل محلك مع شخص آخر.

A não ser que queiras que sejamos inimigos.
إلا إذا كنت تريد أن نكون أعداءاً

A não ser que queiras que diga ao diretor que te recusaste a participar.
إلا أن أردتني أن أخبر المأمور بأنك ترفض المشاركة

A não ser que queiras que use o porta-luvas.
إلا إذا طبعا أردتني أن أفعلها هنا

A não ser que queiras que anote tudo o que levas aí.
إلّا إن أردتني أن أدوّن كلّ ما تأخذينه.

- A menos que queiras que vá contigo.
-إلّا إذا أردتِ أنْ أرافقكِ

Não é impossível, a menos que queiras que nos aterrorize para o resto da eternidade.
إلّا إذا أردته أن يروّعنا للأبد.

"Mudar de conversa imediatamente para um dos seguintes temas, a não ser que queiras que a Robin comece a atirar os sapatos."
بسرعةقمبتغيرالموضوعإلىأحدالأمور التالية" "إلا إذا كنت تريد من (روبن) أن تبدأ برمي حذائها

A menos, claro, que queiras que eu as ensine.
بالطبع إلا إذا كنتِ تريدين مني فعلهُ

A menos que queiras que te prepare um encontro especial com o Senhor, põe a merda do GPS a trabalhar, ouviste?
والآن مالم ترغب أن أرتب لك إجتماعاً خاصاً مع السماء

A não ser que queiras que o teu namorado vá para a prisão por um crime que ele não cometeu.
مالم ترغبي أن تذهب مع صديقك للسجن بجريمة لم يقم بها