"que quer que estejas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان الذي
• أياً يكن ما
• مهما يكن ما

O que quer que estejas a fazer está mesmo a irritá-la.
حسناً، مهما كان الذي تفعلينه فهو يغضبها كثيراً

Do que quer que estejas a fugir, não te vai encontrar aqui.
مهما كان الذي تهربين منه فلن يجدكِ هُنا

O que quer que estejas a fazer, não tens o direito de te esconder atrás da palavra destino".
مهما كان الذي يحصل, ومهما يكُن الذي تفعلهُ, لا يجب عليكَ الاختفاء وراء المُصطلح "قدر".

e um pouco mais Louis Vuitton para levares... o que quer que estejas a esconder aqui.
وأكثر ملائمة للموضة، لتحمل أياً يكن ما تحاول إخفائه هنا.

Não faças o que quer que estejas a pensar.
بواسطة أحمق أياً يكن ما تفعله

O que quer que estejas a passar, adivinha, eu tambem passei.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

O que quer que estejas a fazer, a Madre Superior irá pôr cobro a isso.
مهما يكن ما تفعله فإنّ المديرة لن تدعك تنجو بفعلتك

Kira, o que quer que estejas a fazer, por favor pára.
-كيرا)، أياً يكن ما تفعلينه فأوقفيه) .

O que quer que estejas a fazer, acaba agora.
مهما يكن ما تفعلينه، فليتوقف الآن