"que quer que isto seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً كان هذا
• أيّاً كان هذا
• هذا إليها
• مهما كان هذا الشيء
• مهما يكون هذا

Sabes, se vamos sobreviver ao que quer que isto seja, as pessoas terão que colocar de lado
تعرف, اذا كنا سنجتاز هذا, أياً كان هذا سيضطر الناس للتخلي عن

O que quer que isto seja, também foste afectada.
أياً كان هذا فقد إنتقلت إليك العدوي

Também conhecida como o "dinheiro" por detrás disto, o que quer que isto seja.
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا

Vamos lá acabar, com o que quer que isto seja.
دعونا نُنهي ذلك، أيّاً كان هذا.

A minha vida está bem complicada sem colocar o que quer que isto seja na jogada.
أظن حياتي معقدة بما فيه الكفاية بدون إضافة هذا إليها

Acho que a minha vida já é complicada o bastante sem atirar o que quer que isto seja para a mistura.
أظن حياتي معقدة بما فيه الكفاية بدون إضافة هذا إليها

O que quer que isto seja, anda com a bola do pé.
مهما كان هذا الشيء, فهو يمشي على قعر رجله.

Bobby, o que quer que isto seja, o que quer que isto queira, está atrás de mim... sabemos pelo menos isso, certo?
يا (بوبي) مهما كان هذا الشيء , و مهما كان الذي يريده فهو يطاردني , و هذا كل ما نعرفه , أليس كذلك ؟

Sim, está bom, mas podia pegar no que quer que isto seja e torná-lo um cartaz?
نعم إنه جيد لكن هل تستطيعين مهما يكون هذا وتجعلينه بوستراً؟

Talvez devesse ter pensado nisso antes de tentar roubar o que quer que isto seja.
ربما يجب قد فكرتِ في ذلك‫ قبل أن تحاولِ سرقة‫ مهما يكون هذا‫

O que quer que isto seja.
أياً كان هذا الجحيم

Os fins de relações, ou o que quer que isto seja, podem ser duras.
الانفصالات - أو أياً كان هذا

O que quer que isto seja, não tem nada que ver comigo. Percebeste?
أيّاً كان هذا فليس لي علاقة به

Eu estou com o que quer que isto seja.
...أنا بـ أيّاً كان هذا

- Então o que quer que isto seja... - Estão bons.
... مهما كان هذا الشيء - إنها جيّدة -

No que quer que isto seja?
ماذا تعني بـ مهما يكون هذا ؟