"que quer saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن تعرف
• الذي تريد معرفته
• يريد أن يعرف
• الذي تريد أن تعرفه
• ماذا تريدين أن تعرفي
• ما تريد معرفته
• يأبه
• يريد ان يعرف
• ما كنت طالبا
• تريد معرفة ذلك
• تريد ان تعرف
• الذي تود معرفته
• الذي تريد ان تعرفه
• الذي تريدين أن تعرفيه
• إذا أردتي المعرفة

Vai ser uma pena para mim. O que quer saber?
أنا الخاسر بالتأكيد , ماذا تريد أن تعرف ؟

Penso que quer saber se existes.
وأعتقد أنها تريد أن تعرف ما إذا كنت موجوده

Por isso... acabe com as psico-balelas e faça-me a pergunta que quer saber.
لذا لنقطع الجانب النفسي وفقط إسئلني السؤال الذي تريد معرفته.

Diz que quer saber tudo sobre a minha vida nos Hamptons.
يقول بأنه يريد أن يعرف عن حياتي كلها في الهامبتونز

O que quer saber?
ما الذي تريد أن تعرفه ؟

O que quer saber?
ماذا تريدين أن تعرفي ؟

Tudo o que quer saber já está nas anotações.
كل ما تريد معرفته مسجل في الملاحظات بالفعل

Perguntámos às pessoas: "O que é que quer saber sobre a sua assistência médica?"
عندما سألنا الناس، "ماذا تريد أن تعرف بخصوص رعايتك الصحية؟"

É a rapariga que quer saber quem fala.
ابنة أختك تريد أن تعرف مع من أتحدث

Eu sei que quer saber o que acontecia se...
أعلم أنّك تريد ...أن تعرف ما قد يحصل إن لم

O que quer saber, inspector?
ما الذي تريد معرفته أيها المفتش ؟

que quer saber?
ما الذي تريد معرفته ؟

O que quer saber, exatamente?
ما الذي تريد معرفته بالضبط؟

Há sempre um paciente que quer saber sobre ti...
..هناك مريض دائماً ما يريد أن يعرف عنك

Ei, uh, Navarro, temos aqui um gastador que quer saber onde é que moram os verdadeiros índios.
نافارو أصبحنا مبذّر كبير هنا الذي يريد أن يعرف كيف إلى صل إلى أين الهنود الصحيحيقيين يعيشون

- O que quer saber?
ماذا تريدين أن تعرفي عنها ؟

Ando bastante, se é isso que quer saber, dentro da villa, quando não está cá ninguém, o que acontece bastante ultimamente, mas nunca saio à rua.
أتجول في بعض الأحيان إذا كان هذا ما تريد معرفته داخل الفيلا، عندما لا يتواجد أحد هنا وهذا يحدث غالباً الآن

Está bem. Desculpa tê-los convidado, mas quem é que quer saber de mim?
حسناً، آسفة لأنني دعوتهم، لكن من يأبه لأمري؟

Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilónia.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Não é possível quantificar, se é isso que quer saber.
حسنا، لا يمكنك تحديد ذلك. إذا كان هذا هو ما كنت طالبا.

Porque é que quer saber?
لماذا تريد معرفة ذلك ؟

Chama-me de Biff. Importa-se que pergunte porque é que quer saber pra onde eles foram?
نادني بيف,هل تمانع ان تخبرني لماذا تريد ان تعرف إلي اين ذهبوا؟

O que quer saber?
ما الذي تود معرفته ؟

O que quer saber?
ما الذي تريد ان تعرفه

Porque não ouve agora. O que quer saber?
ما الذي تريدين أن تعرفيه قبل عودته ؟

- Cafeína também, já que quer saber.
- والكافايين أيضاً ، إذا أردتي المعرفة -