"que quer ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن تصبح
• يريد أن يكون
• يريد أن يصبح
• تريدين أن تكوني
• أن تصبحي
• الذي يريد ان
• أنّه يودّ
• يريد أنْ يكون

Por que quer ser toureiro? Não é como os outros rapazes.
لماذا تريد أن تصبح مصارعاً للثيران؟

Estamos em directo do nosso estúdio, onde uma rapariga de caixa de supermercado num vestido barato e que quer ser top model está pronta para anunciar os números vencedores.
في فستان رخيص تريد أن تصبح عارضة جاهزة لسحب أرقام الفائز E

É possível, alguém procura um tipo qualquer de reconhecimento ou alguém que não é matemático, mas que quer ser.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

Não preciso de um marido que quer ser Deus."
فلا أحتاج لزوج يريد أن يكون إلها أيضا".

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Esta noite, vai estar diante da Nação, a dizer que quer ser a primeira mulher presidente.
وأنتِ الآن هنا والليلة ستقفين أمام الأمة وتقولين أنكِ تريدين أن تكوني أول رئيسة

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

O que quer ser enchido mas ficará sempre vazio?
ما الذي يريد ان يمتلئ ودائما هو فارغ؟

Com todo o prazer, mas ele é tão controlador que quer ser ele a fazê-lo, a ele.
بكلّ سرور، لكنّه مهووس بالسيطرة لدرجة أنّه يودّ قتل نفسه بنفسه.

É como um miúdo que quer ser astronauta ou chefe indio.
إنّه كلغو الأطفال تماماً يريد أنْ يكون رائد فضاء أو زعيم هندي.

Sou apenas uma coisa humana que quer ser um homem
# أنا فقط حيلة قام بها بشري تريد أن تصبح بشراً #

Porque é que quer ser um Killjoy?
لمـــاذ تريد أن تصبح قنـــاص للمجرمين؟

Parece que quer ser médico.
يبدو أنك تريد أن تصبح طبيباً

"Um deles que ser pregador, outro quer ser bombeiro, "e uma das meninas diz que quer ser uma advogada.
أحدهم يريد أن يكون واعظ، الآخر يريد أن يكون رجل إطفاء، و أحد البنات تقول أنها سوف تصبح محامية.

Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره,

Quem é que quer ser o primeiro a ver que coisas novas tenho no meu laboratório?
من يريد أن يكون أول من يرى ما هي الأشياء الجديدة التي عندي في مختبري؟

A minha mãe é a única pessoa que quer ser regente para me proteger e ao meu reino.
فرانسس كان محقاً. والدتي هي الشخص الوحيد الذي يريد أن يصبح وصياً فقط لتحميني وتحمي خلافتي.

Diz que quer ser mecânico como o avô, quando for grande.
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكياً كجده عندما يكبر

Por que quer ser Polícia?
لما تريدين أن تكوني شرطية,على أي حال؟

Por que quer ser uma cortesã, Belle?
لِمَ تريدين أن تكوني محظيّة، (بيل)؟

Por que quer ser como a Christiane Amanpour?
لماذا تتمنين أن تصبحي كريستيان امانبور؟

Aos soldados dirá que quer ser soldado, aos jornalistas que quer ser jornalista...
أنت تخبرين الجنديّ أنّك تريدين أن تصبحي جنديّة -و الصحفي، أن تصبحي صحفيّة

O meu namorado actual quer que eu vá jantar com o homem que quer ser o meu futuro namorado.
.حسنا. حبيبيالحالييريدنياناذهب الىالعشاء. مع الرجل الذي يريد ان يكون حبيبي المستقبلي

Vejo que quer ser mais do que é.
أرى أنّه يودّ التحسُّن

- Quem é que quer ser o primeiro?
-من يريد أنْ يكون التالي ؟ -أنا