"que queria fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردت القيام به
• ما أريد فعله
• أردت فعل
• أردت أن أفعله
• أريد أن أفعله
• عمّا أخطط
• ما أردت فعله
• يريد القيام

Estava tão deprimido, tudo que queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Não sabia o que queria fazer, e fiquei tão aliviada por não ter de fazer nada.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.

Há 3 anos que queria fazer isto! Deixe-me mostrar-lhe algumas revistas.
لقد أردت فعل هذا منذ ثلاث سنوات دعيني أريكِ بعض المجلات

Tudo o que queria fazer hoje era dizer o quanto todos nós o amávamos, o estimávamos e respeitávamos.
كل ما أردت أن أفعله اليوم أردت أخبره كم أحببناه و شاركنا

Eu li o seu livro 52 vezes naquele mês... e finalmente percebi o que queria fazer da minha vida.
قرأت كتابك 52 مره هذا الشهر وأخيراً أدركت ما الذى كنت أريد أن أفعله فى حياتى

Quando o meu pai me perguntou o que queria fazer, tive algo a dizer.
وحينما سألني والدي عمّا أخطط له

Era tudo o que queria fazer.
هذا كل ما أردت فعله

Ele disse-me o que queria fazer. Quer tirá-lo de mim.
لقد أخبرني ما يريد القيام به يريد أن يُخرجه منّي

Tudo o que queria fazer era manter todos a salvo, como você fez, pai.
كل ما أردت القيام به جعل الجميع بخير كما فعلت أنت يا أبي

- Fiz o que queria fazer.
- لقد فعلت ما أردت القيام به .

Comecei a explicar às pessoas quem eu era, o que queria fazer, qual era o meu sonho.
وبدأت أتعرّف على النّاس وأبيّن لهم ما أريد فعله وحلمي ..

Eu sabia o que queria fazer.
كنت أعرف ما أريد فعله.

Era tudo o que queria fazer.
كان هذا كل ما أريد فعله.

Disse-me que queria fazer isto há um ano, mas que teve de tratar de casos novos.
أخبرتني بأنك أردت فعل هذا قبل سنة لكن القضايا الجديدة أعاقتك

Há muito tempo que queria fazer isto.
أردت فعل ذلك منذ فترة طويلة

- Há anos que queria fazer isso.
-لطالما أردت فعل هذا لسنوات

Era tudo o que queria fazer, jogar jogos.
‫هذا ما أردت أن أفعله ‫ألعب الالعاب

Quando chegou a altura de acabar o ensino secundário, comecei a pensar no que queria fazer. Como provavelmente a maioria dos estudantes, não fazia ideia do que queria fazer.
وهكذا عندما حان الوقت بالنسبة لي فعليًا لإنهاء المدرسة الثانوية، بدأت بالتفكير فيما أود أن أفعله، وتماما مثل ربما معظم الطلاب، ليست لدي فكرة ما يعني ذلك أو ما أريد أن أفعله.

O que queria fazer há muito muito tempo.
ما أردت فعله منذ فتره طويلة

Quando vi os médicos, soube que era o que queria fazer.
وعندما رأى ل الأطباء ل يعلم ما كان ل يريد القيام به.