"que queria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أردت أن
• أنها تريد
• أنها تريدني أن
• انني اريدك ان
• أرادك أن
• أردته أن
• أنه يريد مني أن
• ما أردتك أن
• وماذا يفترض ان
• منا ان

Pensa que queria que os assassinos me seguissem?
هل تظن أنني أردت أن يتعقبني هؤلاء القتلة ؟

Lembro que queria que aquele momento durasse para sempre.
تذكرت أنني أردت أن أجمد تلك اللحظة

Indicado que queria que a filha viesse para aqui viver?
‫هل أشارت إلى أنها ‫تريد أن تعيش ابنتها هنا؟

Disse que queria que eu a fodesse Com mais força do que os militares
قالت أنها تريدني أن أضاجعها أقوى من مضاجعة الجيش

Sabes quando disse que queria que tu resolvesses os problemas sentimentais sozinho?
اتعلم عندما قلت لك انني اريدك ان تتعامل مع امور العلاقة لوحدك؟ انت لست مستعدا

Era informação enganosa que queria que descarregassem para confiarem nele!
ذلك كان diSlnformatlon أرادك أن تحمّل لذا أنت تأتمنه!

Disse que queria que ele fosse um pianista. - E que não tinha talento.
قال بأنك أردته أن يكون عازف بيانو وهو ليس لديه الموهبة.

Disse que queria que soubesse onde estava a meter-me.
قال أنه يريد مني أن أعلم فيما أورط نفسي فيه

Era exactamente o que queria que dissesses.
هذا بالضبط ما أردتك أن تقولــــــــه

que queria que eu fizesse?
وماذا يفترض ان افعل ؟

Mas, Rico, você disse que queria que mostrassemos que não somos livres.
ولكن يا ريكو, لقد طلبت منا ان نبيّن لك اننا لسنا خائفون .

Pensas que queria que a bomba explodisse?
أتعتقد أنني أردت أن تنفجر تلك القنبلة يا "جاك"؟

Julgas que queria que a Sylvia Plath chegasse aqui e se armasse em doida?
أتظنين أنني أردت أن تاتي إلى هنا الشاعرة (سيلفيا) و نقوم بالتجارب؟

Achas que queria que o Dan e o Nate me denunciassem ao meu pai?
( أتظن أنني أردت أن يبلغا ( دان و ( نايت ) أبي فيما يتعلق بما أفعله ؟

No testamento dizia que queria que a Cathy ficasse com a casa.
لقد قالت بها أنها تريد منكِ الحصول على البيت

Escreveu-me uma carta a dizer que queria que eu o consertasse e voltasse a pôr a andar.
كتبت لي رسالة قالت أنها تريد أن أصلحها أن أعيد تشغيلها

estava ao telefone com a Vanessa quando chegou, o que é verdade, e... ela disse que queria que eu fosse ter com ela, por isso...
قبل أن تصلي إلى هنا والذي هو أمر صادق تماماً وقد قالت أنها تريدني أن أحضر لذا...

Bem... ela disse-me que... que queria que eu fosse o pai do filho dela.
...حسناً ...لقد أخبرتني أنها تريد أنها تريدني أن أكون أباً لإبنها

Decidi que queria que estivesse lá.
لقد قررت انني اريدك ان تكون معنا

alguém que queria que fosses buscar as acções visto só tu saberes onde eles estavam escondidas.
شخص أرادك أن تُحضر الأسهم حيث أنك الوحيد الذى تعرف المكان الذى هم مخبأون فيه

Da esperança que ele tivesse sido o pai que queria que ele fosse.
.. الأمل في أن يكون الأب الذي أردته أن يكون

Toda as vez que a minha irmã vencia, o meu pai trocava uma parte de mim por um mecanismo, a dizer que queria que eu fosse igual a ela.
في كل مرة سادت أختي... كان والدي يحل محل قطعة مني بآلات... مدعيا أنه يريد مني أن يكون لها المساواة.

Era isso que queria que pensasses.
هذا ما أردتك أن تظن

que queria que eu dissesse?
وماذا يفترض ان اقول؟

- O que queria que fizéssemos?
-وماذا كنت تريدين منا ان نفعل؟