"que quero é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أريده هو
• أريد فعله هو
• أريده هو أن
• أود فعله هو
• ما أريد هو
• ما اريده هو
• اريده هو ان
• أرغب به هو
• التي أريدها هي
• الذي أريده هو
• أمنيتي هي
• ما أودّه هو
• ما أريده منك هو

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Tudo o que quero é que retribuíam o meu avô!
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين

Se o que quero é estar contigo, porque te peço o divórcio?
انظر نوريا. ما أريده هو أن أكون معكم. لماذا طلب الطلاق؟

O que quero é que achem um jeito de impedir que nos sigam.
ما أريد فعله هو إيجاد سبيل لإبعادهم عن ملاحقتنا

Tudo que quero é que tu mexas as banhas.
كـل مـا أريده هو أن تـحرك مـؤخـرتك وتـنهض

A última coisa que quero é expulsá-lo deste rancho.
آخر شيء أود فعله هو طردكَ خارج هذه المزرعة

Porque não percebem que só o que quero é ser tratado como toda a gente?
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريده هو أن أُعَامل كأى فرد آخر؟

Tudo o que quero é voltar para onde as coisas fazem sentido.
كل ما أريده هو العودة للسجن حيث يصبح للأشياء معنى.

Aquilo que quero é que as coisas voltem a ser como eram antes.
ما أريده هو أن تعود الأشياء كما كانت من قبل

Agora tudo o que quero é o temporizador. É a nossa única hipótese de regressar a casa.
الآن كل ما أريده هو هو جهاز التوقيتا إنه فرصتنا الوحيدة للوصول لعالمنا

Tudo o que quero é um aluno suficientemente bom para ganhar o concurso de piano.
كل ما أريده هو تلميذ واحد جيد بما فيه الكفاية لربح مسابقة البيانو

Estou a prosseguir essas actividades, mas perante os factos actuais, tudo o que quero é ter relações contigo o mais cedo possível.
أنا مستمر فى تلك المحاولات.. لكن من جهة الحقيقة كل ما أريده هو مجامعتك فى أقرب وقت

Agora, escutem, farei isto rápido e bem... porque, como vocês, tudo o que quero é ir para casa... saltar para uma cama quente com uma boa mulher e ver o futebol.
والآن اسمعوا , سأتكلم بسرعة و باختصار لأنني مثلكم , كل ما أريده هو العودة الى منزلي وأنام في فراشي الدافئ

A última coisa que quero é colocar-te em perigo... de teres uma recaída, sabes.
الشيء الأخير أنا أبداً لا أريد فعله هو وْضَعُك في أيّ خطر عَودة للهبوط، كما تَعْرفين

Senhor, por favor, ouça-me. Tudo o que quero é jogar por si.
سيدى, إستمع من فضلك كل ما أريد فعله هو أن ألعب لصالحك

A última coisa que quero é reviver tempos passados.
آخر شئ أود فعله هو أن أعيش مُجدداً في الماضي

A última coisa que quero é administrar insulina num homem que não precisa dela.
آخر ما أريد هو أن أعطي رجل أنسولين لا يحتاجه

O que quero é que nos dê mais informações
ما اريده هو ان تعطينا معلومات اكثر بخصوص

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Eu não necessito de recompensa, a única recompensa que quero é a luz do sol na minha cara e o ar do mar nas minhas ventas.
،لست بحاجة لمكافأة ...المكافأة الوحيدة التي أريدها هي ضوء الشمس في وجهي... وهواء البحر في أنفي

A única coisa que quero é terminar este desfile de moda sem escolta de fora de Manhattan.
الشيء الوحيد الذي أريده هو إكمال عرض الأزياء هذا بلا مرافقة حكومة خارجية

- Só por que você quer, é? - Não. O que quero é te pegar.
تمنى النسيان فقط - لا , أمنيتي هي القبض عليك -

O que quero é ser um bom exemplo para a nossa filha.
فلا أودّ أن أكون بارعة في عملي، ما أودّه هو أن أغدو قدوة حسنة لابنتنا.

O que quero é que procures por um sapato.
كل ما أريده منك هو أن تبحثي عن فردة حذاء