"que quero dizer é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أقصده هو
• ما أحاول قوله أنه
• ما أقوله أن
• ما أعنيه هو أن
• ما أقصد أن
• ما أقصده أنّي
• ما أقوله هو أن
• ما اقصده هو
• ما أحاول قوله هو
• مقصدي أن
• مقصدي هو أن
• مقصدي هو أنه

O que quero dizer é que para sobreviver neste mundo,
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

O que quero dizer é que não há forma simpática de terminar estas coisas.
كلّ ما أقوله أن ليس هنالك طريقة ألطف للقيام بهذه الأمور

O que quero dizer é que falar com ditadores malvados não leva a lado nenhum.
ما أعنيه هو أن التحدث لديكتاتور شرير لن يوصلك لشئ.

O que quero dizer é que o meu pai sempre disse... Alec.
...ما أقصد أن أقوله هو أن والدي كان يقول لي دائماً

O que quero dizer é que de certeza que há coisas em mim que te iam pôr maluca se tivesses que lidar com isso o dia inteiro.
ما أقصده أنّي متأكّد أنّ هناك نواحٍ منّي ستقودكِ إلى الجنون لو اضطررتِ للتعامل معها طيلة اليوم.

O que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

O que quero dizer, é que é relevante.
ما اقصده هو هل سيحدث هذا فرقاً إضافة ، أعني، هل قال

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

O que quero dizer é que o teu pais está a atravessar esta fase e tens que ser paciente e compreensivo.
مقصدي أن أباك يمر بهذه المرحلة وعليك الصبر والتفهّم

O que quero dizer é que, são estes os anos em que, como mães... temos de estar ao nosso melhor nível, portanto... só não quero que finjas que não aconteceu nada.
مقصدي هو أن بعد كل هذه السنوات كأمهات، يجب أن نكون في أوج تألقنا لذا لا أريد منكِ كتم هذه المشاعر وعدم الإفصاح بها لأحد

O que quero dizer é que para a próxima, por favor puxa o autoclismo.
حسناً، مقصدي هو أنه في المرة المقبلة عليكِ أن تجعلي الماء يتدفق في المرحاض

Provavelmente, nem lá teria ido, mas o que quero dizer é que tiveste a atitude correcta. Tinhas de sair dali, arejar a cabeça.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

O que quero dizer é que não sabemos o que o futuro nos trará.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

O que quero dizer é que já vi hooligans como tu a ir e vir. São apenas uma grande nódoa de calções e sorrisos sinistros.
ما أقصده هو ، لقد رأيت مشاغبون مثلك يأتون ويرحلون يرتدون البناطيل الزرقاء المبهمة ويتمتعون بإبتسامة شريرة

- Olha, o que quero dizer é que talvez haja uma razão.
-كل ما أحاول قوله أنه ربما هناك سبب

O que quero dizer é que o seu pai alterou o testamento a favor dos empregados.
- ما أقوله أن أبيك... ...غير وصيته لصالح الموظفين.

O que quero dizer é que a minha vida, agora, é diferente e já percebi uma coisa:
ما أقوله أن حياتي مختلفة الآن

O que quero dizer é que a mulher barata, tende a ser a que se paga.
ما أعنيه هو أن أرخص إمرأة تميل لأن تكون الإمرأة التي يدفع لها المرء.

O que quero dizer é que tenho olhos. Quero saber o que se está a passar lá dentro.
ما أقصد أن لدي عيون وأعرف ما يجري

O que quero dizer é que lamento muito, mas não posso fazê-lo.
ما أقصده أنّي آسف، لا يمكنني فعل ذلك.

Sabes, o que quero dizer é que a tentação está ali. Para qualquer terapeuta.
كل ما أقوله هو أن الإغراء موجود لأي معالج

O que quero dizer é que este é um momento de ponderação, não de agressividade.
ما اقصده هو أنه حان الوقت لنفكر لا لنهاجم

O que quero dizer é que gostaria de a conhecer tal como é.
أظن أن ما أحاول قوله هو أنني أود معرفتك جيداً

O que quero dizer é que um robô poderia beneficiar da interacção com o mundo real.
مقصدي أن الانسان الآلي يمكن أن يستفيد من معيشته بالعالم الحقيقي كما تعرف..

Olha, o que quero dizer é que... precisa se lembrar que mesmo os heróis podem confundir o que é real às vezes.
اسمعني، مقصدي هو أن عليك أن تتذكر أن الأبطال ينسون أحياناً ما هو الواقع بين الحين والآخر

O que quero dizer é que a culpa não é do Loker, certo?
لا، لا ، مقصدي هو أنه ليس خطأ (لوكر) ،صحيح؟