"que quero ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أريد سماعه
• الذي أريد سماعه
• ما أود سماعه
• أريد أن أسمعه
• ما اريد سماعه

Mais uma semana, Posso arranjá-lo. Isso não é o que quero ouvir
أسبوع أخر , يمكنني الحصول عليها. ليس ذلك ما أريد سماعه

O que quero ouvir é a confirmação de que o nosso acordo é válido.
ما أريد سماعه نوع من التأكيد بأن الصفقة بيننا شرعية

A única coisa que quero ouvir é o meu fígado alcoolizado a cantar músicas de rugby.
الصوت الوحيد الذي أريد سماعه هو صوت كبدي الثمل يغني أغاني كرة القدم

Muito bem, agora a próxima coisa que quero ouvir...
حسناً الآن الشيء التالي الذي أريد سماعه

Não é isso que quero ouvir do homem que peço para consultar na minha segurança.
ليس هذا ما أود سماعه من رجلٍ أطلب استشارة أمنية منه.

Se me diz o que quero ouvir, então não estou a conhecê-lo.
إذا قمت بأخباري ما أريد أن أسمعه فعندها لن أستطيع معرفتك

Rodeei-me de bajuladores, que só me dizem o que quero ouvir, seja qual for a verdade?
لأن كل ما اسمعه من الجميع هو الأخبار الجيدة هل انا محاط بمجموعة من المتملقين اللذين يخبروني ما اريد سماعه حتى لو لم يكن صدقا؟

Isso é tudo o que quero ouvir. Não me digas que não consegues fazê-lo.
هذا ما أريد سماعه لا تخبرني عن اشياء لا تستطيع عملها

Vou fazer o que puder por si, se me disser o que quero ouvir.
وسأعمل كل شيء لأجلك إن أخبرتني الآن ما أريد سماعه.

Às vezes, o que quero mesmo ouvir não é mesmo o que quero ouvir.
أتعلمين، أنه أحياناً ما أريد سماعه ليس هو بالضبط ما أريد سماعه

Tudo o que quero ouvir de ti, agora... é o que se está a passar.
كل ما أريد سماعه منك هو ما الذي يحدث في ذلك المخلوق.

Tudo o que quero ouvir de ti, é que vamos todos safar-nos desta merda.
كل ما أريد سماعه منك هو متى سنخرج هذا الشيء من هنا

A única coisa que quero ouvir da sua boca neste momento é o seu álibi para ontem à noite, supondo que tenha um.
حسناً، ما أريد سماعه للآخر هو ،حجة غيابك ليلة أمس بافتراض وجود واحدة

O que quero ouvir na rádio é que afundaram uma data de navios japoneses ao largo de uma ilha chamada Guadalcanal.
البيان الوحيد الذي أريد سماعه على الراديو هو عن غرق بعض السفن اليابانية في مكان ما بالقرب من جزيرة لعينة تُدعى "غوادالكنال"

Tu sabes o que quero ouvir... - Não, não sei...
تعلم ما الذي أريد سماعه .

É isso que quero ouvir.
عن كيفية تحقيق الفوز تلك المرة هذا ما أود سماعه

É isso que quero ouvir.
هذا ما أود سماعه

Sabes o que quero ouvir, por isso vamos ouvir.
أنت تعلم ما أود سماعه

Podes cantar a "Turn the beat around" e é a ultima vez que quero ouvir falar disto!
تستطيعي أن تغني شغل الأغاني حولنا و هذا آخر ما أريد أن أسمعه

- Eu faço-o. - É o que quero ouvir.
سأفعلها لان ,هذا ما اريد سماعه