عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que raios estás a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا تفعل بحق الجحيم
-
ما الذي تفعله بحق الجحيم
-
ماذا تفعلين بحق الجحيم
-
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم
-
مالذي تفعله بحق الجحيم
-
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم
-
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم
-
مالذي تفعلينه بحق الجحيم
-
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم
-
الذي تفعلهُ
-
ماذا تفعل بحقّ الجحيم
-
ماذا تفعلان
-
مالذي تفعله أنت
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Mas Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| O Que raios estás a fazer, meu? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟ |
| Chuck, Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | تشاك ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ |
| - Que raios estás a fazer? - Parem! | Open Subtitles | ـ ماذا تفعلين بحق الجحيم ـ توقفي |
| - O Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | - ما الذي تفعله بحقّ الجحيم ؟ - |
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Meu, Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | يارفيق ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Que raios estás a fazer, Tommy? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم, تومي? ـ |
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Pai! Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | أبى ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ |
| O Que raios estás a fazer, Casey? | Open Subtitles | ما الذي تفعله بحق الجحيم يا كيسي؟ |
| - Que raios estás a fazer, meu? | Open Subtitles | ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟ |
| Que raios estás a fazer, Mãe? | Open Subtitles | ماذا تفعلين بحق الجحيم يا أمي ؟ |
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ |
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | مالذي تفعله بحق الجحيم ؟ |
| - Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | مالذي تفعلينه بحق الجحيم ؟ |
| Podes começar por me dizer Que raios estás a fazer aqui. | Open Subtitles | بأمكانِكَ البدء بأخباري ما الذي تفعلهُ هُنا بحق الجحيم |
| Colega... Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | صاح ، ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟ |
| Que raios estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعلان بحق الجحيم؟ |
| - Que raios estás a fazer aqui? | Open Subtitles | مالذي تفعله أنت بحق الجحيم؟ |