"que recebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي وصلتني
• التي تلقيتها
• الذي تلقيته
• ما حصلت عليه
• أن حصلت على
• التي حصلت عليها
• ماذا حصلت
• وصلني
• بأني تلقيت
• التي وردتني
• الذي حصلت عليه
• الذي أخذته

E presumo que tenhas visto o email que recebi da faculdade?
وأنا أفترض بأنّك قد قرأتِ الرسالة التي وصلتني من الجامعة

Na outra chamada que recebi, o Sam tinha sido atacado.
المكالمة التالية التي تلقيتها كانت لإخباري عن مهاجمة سام

O único aplauso que recebi foi quando saí dali.
التصفيق الوحيد الذي تلقيته كان عند رحيلي

Tudo o que recebi foi um copo de vinho barato. Loire Valley, o caraças.
كل ما حصلت عليه هو قدح من النبيذ الرخيص وادي لواير,يا له من كذاب

Nem lhe sei dizer quanto tempo passou desde a última vez que recebi flores de um homem bonito.
لا استطيع اخبارك كم كانت المدة طويلة منذ أن حصلت على زهور من رجل وسيم

Vocês podem ver o que eu já solicitei e as respostas que recebi.
ويمكنك أن تشاهد ما طلبت والردود التي حصلت عليها.

O que é que recebi?
و على ماذا حصلت ؟

Queres saber o que recebi, pelo correio, hoje?
تريـد أن ترى ماذا وصلني خلال البريد هـذا اليـوم؟

Há registros telefônicos que mostram que eu recebi a chamada quando disse que recebi.
هُنالك سجلات للهاتف تُظهر بأني تلقيت الإتصال كما قلت.

O e-mail que recebi foi do escritório do Stephen Hawking.
الرسالة الإلكترونية التي وصلتني كانت من مكتب "ستيفن هاوكينج"

Olha as tuas mensagens que recebi ontem.
هذه هي الرساله التي وصلتني منك في الليله الماضيه

O maior problema é a reclamação que recebi de um velho que diz que o aleijaste na máquina, desafiando o protocolo do ginásio.
أعتقد ان المشكلة الأكبر هي الشكوى التي وصلتني من رجل محترم كبير يقول أنك حاولت أن تسرعه في آلته

Por exemplo, este e-mail que recebi dum bombeiro da Califórnia.
فلنأخذ على سبيل المثال هذه الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها من رجل إطفاءٍ هنا بكالفورنيا.

Vou transmitir-vos algumas das respostas que recebi.
والان أود أن اشارككم بعض الاجابات التي تلقيتها كرد على هذا السؤال ، انه سؤال مذهل

Só me falta uma universidade e a única boa notícia que recebi é que a minha vizinha irritante, a Becky, vai mudar-se para Oregon.
لدي جامعة واحدة متبقية و الخبر الجيد الوحيد الذي تلقيته هو أن جارتي المزعجة بيكي

Essa mensagem maluca foi a única coisa que recebi em dois dias.
تلك الرسالة المجنونة هي الشئ الوحيد الذي تلقيته طوال يومين

Tudo que recebi hoje foram comentários sobre o preço das acções, a manhã inteira, você sabe que estava em 41, estava em 42, estava em 47, estava em 53, estava em 51...
كل ما حصلت عليه اليوم تعليقات سوق التداول، في الصباح كما ترى، كانت 41 ، 42 ، 47

E tudo o que recebi foram cuecas enfiadas pela cabeça.
وكل ما حصلت عليه هو انتزاع ملابسي الداخليه الى قاعدة جمجمتي

Mas assim que recebi aquele telegrama, eu soube...
ولكن بمجرد أن حصلت على ...تلك البرقية منك، كنت أعرف

Estou a usar os conhecimentos que recebi nos EUA e na minha comunidade para fazê-la progredir.
أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام أحاول تطوير حلول محلية لقاضيانا

Querem saber o que recebi no Natal?
أتعلم ماذا حصلت من أجل العيد؟

Eu não sabia se isso era bom ou mau, até que recebi a resposta: "É pena não ter sido uma bomba de verdade."
لم أعلم حينها أهذا أمر جيد أم سيء، لكن الرد وصلني: "للأسف لم يكن تفجير حقيقي."

Já que estão ambos presentes, é tão boa altura como outra qualquer para vos dizer, que recebi uma carta da minha mulher e que ela acedeu mais ou menos em dar-me o divórcio.
،بما أنكما هنا ...فالآن هو أمثل وقت لأخبركما بأني تلقيت رسالة من زوجتي...

E a julgar pelas cartas que recebi, que foram muitas, as pessoas que as escreveram eram muito novas.
وعرفت ان غالبيتهم من الشباب من طبيعة الرسائل التي وردتني

O dinheiro do seguro que recebi não chega nem perto.
مبلغ التأمين الذي حصلت عليه لايقترب حتى من سعرها

Foram todas as gorjetas, que recebi esta noite.
هذا كل البغشيش الذي أخذته الليلة.