"que reconhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ندرك
• أن أعترف
• أن نعترف
• أن نعرف

Temos que reconhecer que isto é um movimento intelectual mundial
لذلك علينا أن ندرك أن هذه حركة فكرية عالمية.

As nossas mulheres e as nossas raparigas. Temos que reconhecer que as mulheres e as raparigas são uma dádiva.
ونساؤنا وفتياتنا علينا أن ندرك أنّ النساء والفتيات هبٌة

Tenho que reconhecer que, durante quase 30 anos estava a ficar habituado.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Tenho que reconhecer que subestimei as atrocidades.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.

Então, talvez, para que possamos aproveitar a beleza nas nossas vidas, tenhamos, primeiro, que reconhecer e abraçar a nossa dor.
لذا. ربما لنستمتع بشكل أكبر بجمال حيواتنا يجب أن نعترف أولاً بألمنا ونقوم باحتضانه

Estava tão perto de abrir o parque que reconhecer a tua consciência teria destruído os meus sonhos.
كنتُ قريبًا من افتتاح الحديقة أن أن نعترف وعيه الخاص بك كان ليدمر أحلامي

Tem que reconhecer a diferença entre uma forrageira e uma operária de manutenção.
لذلك يجب أن نعرف الفرق بين الباحثات عن الطعام وعاملات صيانة العش.

Temos que reconhecer que esta realidade americana é a nossa desonra e o nosso perigo.
نحتاج أن نعرف أن هذا الواقع الأمريكي يعتبر عارا بالنسبة لنا، ويعرضنا للخطر.

Temos que reconhecer a mudança que está à nossa frente e começar a desenvolver novos tipos de empregos que serão relevantes na era da robótica.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Mas temos que reconhecer que temos essas limitações.
ولكننا ينبغي أن ندرك أن نملك هذه العوائق

O Agente Mulder consulta ao Dr. Burks de vez em quando, e tenho que reconhecer que tive dúvidas sobre ele no passado mas conta com certa intuição.
الوكيل مولدر إستشار مع الدّكتور بوركس أحيانا، وأنا يجب أن أعترف بأنّني كنت شكّاك منه في الماضي

Tenho que reconhecer, foi um plano brilhante.
أنها يجب أن أعترف كان خطة رائعة .

Tenho que reconhecer, Marge.
عليّ أن أعترف بها لك، (مارج).

À medida que vamos longe e mais longe com a nossa ciência, nós entramos cada vez mais numa zona desconfortável onde temos que reconhecer de que as categorias simplistas que existem são provavelmente demasiado simplistas.
وكلما تقدمنا ​​أبعد وأبعد مع العلم , نصل إلى المزيد والمزيد من مناطق عدم الإرتياح حيث يتعين علينا أن نعترف أن الفئات البسيطة التي كانت لدينا ربما تكون مفرطة في التبسيط .

A terceira questão fundamental que temos que reconhecer é que, se quisermos ajudar o povo africano, temos que saber onde está o povo africano.
المسألة الأساسية الثالثة التي يتعين علينا أن نعترف بها هي أننا إذا أردنا أن نساعد الشعوب الأفريقية ، يجب علينا أن نعرف أين هي الشعوب الإفريقية.