"que responda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنْ أجيب
• أن تجيب على
• أن أجيبك على
• مني أن أجيب

Queres mesmo que responda a isso?
أحقّاً تريدين أنْ أجيب عن ذلك؟

Não espero que responda a isso, porque isso pressupõe que está a mentir sobre isto tudo.
أنا لا أتوقّعك أن تجيب على هذا لأنه يفترض بأنّك تكذب حول كلّ هذا

Preciso que responda a algumas questões.
سنحتاج منك إلى أن تجيب على بعض الأسئلة

Não vais querer que responda a essa pergunta.
أنت لا تريدني حقاً أن أجيبك على هذا السؤال

- Não quer que responda a isso.
لا تريد مني أن أجيبك على هذا السؤال - أنا لست أحمقاً -

Onde é que está? Não esperas que responda a isso, pois não?
ـ أنت لا تتوقع مني أن أجيب هذا ، أليس كذلك؟

A sério, queres mesmo que responda a essa pergunta?
هل أنت جاد من أنك تريد مني أن أجيب على ذالك السؤال ؟

Preciso que responda a algumas perguntas.
‏أود أن تجيب على بعض الأسئلة. ‏

Esperas que responda a isso?
هل تتوقّع مني أن أجيب على ذلك؟