"que sabem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يعرفون
• تعرفان أن
• تعلمون أنه

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Espertos são os que sabem que não são espertos.
الحُكماء هم هؤلاء الذين يعرفون أنهم ليسوا حُكماء.

Também estou certo de que sabem que esta é uma comunidade tradicional.
لهذا أنا متأكد أنكما تعرفان أن هذا مجتمع محافظ

Como é que sabem que era isso que ele estava a dizer?
كيف تعرفان أن هذا ما كان يقصده؟

Não. Como é que sabem que é meu doente?
لا، كيف تعلمون أنه مريض من مرضاي ؟

Agora que sabem que não é um exercício, voltem a avaliar os critérios e tomem a decisão real.
الآن بما أنكم تعلمون أنه ليس تدريبا قيموا المعيار وإتخذوا القرار الصائب

"e há demasiadas pessoas que sabem que és alguém afinal.
وهناك الكثير من الناس الذين يعرفون أنك أحد ولست لاأحد بعد ذلك

Sorri e acena aos vizinhos que sabem que a tua mulher te sustenta porque ninguém contrata um condenado?
الإبتسام والإيماء للجيران الذين يعرفون أن زوجتك هي المُعيلة لأنك مُجرم ولن يستأجرك أحد؟

As pessoas neste quarto são as únicas que sabem que ele está vivo.
الأشخاص الذين في هذه الغرفة هم الوحيدون الذين يعرفون أنّك ما زلت على قيد الحياة.

" Os culpados são uns tipos que sabem que sou uma viajante do tempo."
انهم إثنان من الرجال الغامضين الذين يعرفون أنني مسافرة عبر الزمنو هم من أطلقو النار عليه

É uma avaliação por parte de pessoas que sabem que és o que tu achas que és.
إنه تقييم من الأشخاص الذين يعرفون أنّك ماتظنين نفسك.

Como é que sabem que temos uma cave?
كيف تعلمون أنه لدينا قبو ؟

Como é que sabem que ele está na Síria?
كيف تعلمون أنه في سوريا؟